Перевод текста песни Qu'est-ce que ça peut lui faire - Elsa

Qu'est-ce que ça peut lui faire (оригинал)

Qu’est-ce que ça peut lui faire, ce qui m’arrive?
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je dérive?
Il marche la tête en l’air et ne pense qu'à l’amour
Qu’avec celles qui se couchent et partent au petit jour
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je l’aime?
Dites-moi à quoi ça sert les poèmes?
Et j’me prends pour Juliette mais Roméo s’en fout
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur, ça lui ferait peur
Qu’est-ce que ça peut lui faire, mes silences?
Il parle et moi je sers de présence
Et je cache ma colère quand il s’prend pour mon grand frère
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour, j’attends le jour
J’aime un homme qui ne sait rien de moi
J’aime un homme qui n’sait pas qu’j’suis une femme
Et derrière mon sourire il y a des larmes
Mais qu’est-ce que ça peut lui faire tout ça?
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur.

Что это может с ним сделать (перевод)

Какое ему дело до того, что происходит со мной?
Какое ему дело, если я дрейфую?
Он ходит с высоко поднятой головой и думает только о любви
Чем с теми, кто ложится спать и уходит на рассвете
Какое ей дело до того, люблю ли я ее?
Скажи, для чего нужны стихи?
И я думаю, что я Джульетта, но Ромео все равно
Я люблю мужчину, который не видит, что я женщина
Человек, который доводит меня до слез
И кто не знает, что я плачу над собой
Так что я жду, я жду, когда придет день
От друга к любви
Если бы он мог знать, что у меня есть для него глубоко в моем сердце
Это напугало бы его, это напугало бы его
Какое ему дело до моего молчания?
Он говорит, и я служу присутствием
И я прячу свой гнев, когда он думает, что он мой старший брат
Я люблю мужчину, который не видит, что я женщина
Человек, который доводит меня до слез
И кто не знает, что я плачу над собой
Так что я жду, я жду, когда придет день
От друга к любви, я жду дня
Я люблю мужчину, который ничего обо мне не знает
Я люблю мужчину, который не знает, что я женщина
И за моей улыбкой слезы
Но какое ему все это дело?
Если бы он мог знать, что у меня есть для него глубоко в моем сердце
Это напугало бы его.