Перевод текста песни Zašto Te Imam - Elemental

Zašto Te Imam (оригинал)

Shot:
Stavljali su plakate sa nekom pametnom frazom, tvoje
Lice sa kravatom i nekim polu-tupim izrazom
Američkim smiješkom, onako ni vrit ni mimo, nakon
Dva’est dana nacrtane brkove ti bi im’o
Al' prošlo je — i mi smo popušili spiku, dali ti
Taj prokleti glas na lijepe oči, valjda na sliku smo
Pali — ti si se dočepo fotelje, ušo u
Sabor, šutio, pustio da neko drugi melje
Ušo bi u dvoranu kad rekli bi «dižu se ruke» preko
Veze u neki upravni odbor upao bez muke
Plaća je rasla, u saboru nisi reko ništa
Radije cijeli dan u kantini uz dva gemišta
Riješio si za stranca neke građevinske dozvole, od
Grada da dobije zemlju da shopping centar otvore
Uzeo si proviziju, kupio stan u gradu, imao
Jako skup auto za ić' na sjednicu u vladu
Kolotečina te uzela, fino si se uljuljao, u samo
Nekoliko godina daleko si dogurao od
Običnog činovnika, kroz rat u mjesnoj zajednici
U civilnoj zaštiti do stranke pa u središnjici, pa
Eto ti izbori — sugrađani vole te, sad
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma jebo narod, boli te…
Zašto te imam kad ne daješ mi ništa
Zašto te imam kada ne čuješ moj glas
Da li padnem koji put ja na pamet
Dal' ikad staneš malo pomisliš na nas?
Remi:
Tko bi rek’o, kako je vrijeme proteklo dok si uživao
Evo opet izbora, opet si se kandidirao
I kupio medije, izlijeto iz pašteta
Nastupao pod sloganom «Izbacimo što narodu smeta»
A zapravo, nisi znao što se zbivalo
Zaglibio si preduboko da bi razlučivao
Al' još jedna pobjeda i zastupnički honorar
Iz oporbe i stranke svi su skandirali «Ti si car»
Bio si u odborima, rezo vrpce crvene
Radio ispod radara uz mito i koverte
Milijuni kuna na računu se talože
Svi te mole za pomoć, uz tvoj potpis sve se može
Ulizivo se tajkunima, ljubio si satove
Prodao si dignitet za drago kamenje
Zavarao si narod, pokazao im srednjak
A oni su mislili da si poštenjak
On je prekrasan čovjek i radišan idealist
A prije par godina najžešći komunist
On se bori za narod i kaže da je humanist
A na naš trošak on je hedonist
Shot:
Al je stislo, ti mediji, teško ih kontrolirat
Počeli čačkat i kopat tamo di se ne smije dirat
Nekom obrve se digle, Uskok upetljao prste
Ali ne mogu ništa, nemaju dokaze čvrste
Remi:
Izgubio si razum, gramzivo grabio za sebe
Ne daj Bože da masa digne glas protiv tebe
Otpuhivao si cigaru s prozora urbane vile bez papira
Nedodirljiv gad bez duševnog mira
Stolac ti se zatreso zbog istražnog zahtjeva
I afere izgrađenog shopping centra bez dozvola
Uz povlačenje veza, zataškalo se sve
Vrijeme liječi rane, ljudi brzo zaborave

Почему У Меня Есть Ты (перевод)

Выстрелил:
Расклеили плакаты с какой-то умной фразой, вашей
Лицо с галстуком и каким-то полутупым выражением
С американской улыбкой не кипит и не проходит, после
Вы бы двадцать дней рисовали усы
Но все кончено - и мы покурили спайка, а ты
Этот проклятый голос в красивых глазах, я думаю, мы на картинке
Пали - ты схватился за кресло, ты слышал
Парламент молчит, пусть кто-то другой молотит
Он входил в зал, когда говорили «руки вверх».
Связи с каким-то советом директоров попали в беду
Зарплата росла, в парламенте ты ничего не сказал
Я предпочитаю целый день в столовой с двумя драгоценными камнями
Вы решили для иностранца какое-то разрешение на строительство, от
Город получит землю для открытия торгового центра
Вы взяли комиссию, купили квартиру в городе,
Очень дорогая машина, чтобы поехать на заседание правительства
Колея увела тебя, ты славно качнулась, в себя
Вы прошли долгий путь с тех пор
Обычный клерк, через войну в местном сообществе
В гражданскую защиту в партию то в центр ну
Вот ваш выбор - сограждане любят вас, теперь
Ты там, где ты есть, ты в порядке, тебе больно
Ты там, где ты есть, ты в порядке, тебе больно
Ты там, где ты есть, нахуй людей, это больно…
Почему ты у меня есть, когда ты мне ничего не даешь
Почему ты у меня есть, когда ты не слышишь мой голос
Я когда-нибудь думаю об этом?
Ты когда-нибудь переставал думать о нас?
Рамми:
Кто бы мог подумать, как пролетело время, пока вы развлекались
Вот снова выборы, ты снова побежал
И купил СМИ, вылил из паштета
Выступал под лозунгом «Выкинем то, что мешает народу».
И на самом деле, вы не знали, что происходит
Вы копались слишком глубоко, чтобы различить
Но еще одна победа и представительский гонорар
От оппозиции и партии все скандировали «Ты император».
Вы были на досках, перерезав красные ленточки
Радио под радаром со взятками и конвертами
Миллионы кун депонированы на счете
Все просят тебя о помощи, с твоей подписью все возможно
Вы лизали магнатов, вы любили часы
Вы продали достоинство за драгоценные камни
Вы обманули людей, показали им золотую середину
И они думали, что ты честный
Он замечательный человек и трудолюбивый идеалист
А несколько лет назад самый свирепый коммунист
Он борется за людей и говорит, что он гуманист
А за наш счет он гедонист
Выстрелил:
Но тесно, эти СМИ, их трудно контролировать
Начинайте копать и копать там, где вы не можете коснуться
У кого-то поднялись брови, Ускок переплел пальцы
Но они ничего не могут сделать, у них нет веских доказательств.
Рамми:
Ты сошел с ума, ты жадно ухватился за себя
Не дай бог народу поднять на тебя голос
Ты задул сигару из окна безбумажной городской виллы
Неприкасаемый ублюдок без душевного спокойствия
Ваш стул трясся из-за следственного запроса
И дело о построенном ТЦ без разрешительной документации
Со снятием галстуков все было прикрыто
Время лечит раны, люди быстро забывают