Перевод текста песни Tempo velegrada - Elemental, Mario Igrec

Tempo velegrada (оригинал)

Tijelom prolazi ti ritam grada
Mjesečina na lice pada ti
Osjeti, dal vidiš li?
On zbog tebe postoji…
REMI:
Hej…Šššš.slušaj kako diše
Osjeti miris mokrog asfalta poslije kiše
Dotakni sivu, hrapavu kožu betona
Kad ga jednom takneš, držiš ga se ko ja mikrofona
Njegov olovni dah isprva uljeva strah
Ali što više dišem s njim to ga više u krvi osjećam
Ko vrsni diler, navuče te odmah, i dok su pluća puna smoga
Ti ne kužiš, to je droga ovog betonskog Boga
Ja ko ovisnik priznajem da ne mogu al ni ne želim bez toga…
Gdje god da odem, sve me podsjeća na njega
Svaki pedalj, svaka fasada mi zgleda ko dio mog grada
Nikada, nigdje, koraci isto ne zvuče
Ko kad koračam ulicom znajuć da tu sam kod kuće
Volim kad mu uzavre krv i poludi
Kad mu žilama naviru bujice tisuća ljudi
Skoči mu adrenalin, ko divlji pas strgne se s lanca
Tad me zna bit strah ko da sam malo djete u rukama stranca
Volim ga gledati dok spava, njegov san moja je java
I dok misli mi teku kao Sava;
Volim ga gledati dok spava, njegova java moj je san
Dok imam srca neće biti sam…
SHOT:
Osjeti ga kako diše grad kako pulsira
Dok se dan polako gubi u sumrak, nikog ne dira
Svatko kroči svojim putem, grad diše istim dahom
Pluća miliona, stupa korakom kolona svojih ljudi
Svojih duša, svog života grad nosi grijehe i pogreške
Svakog svoga pasjeg skota, on te smota ko kanabis
Zavede ko žensko tijelo, gradski ritam te povede
Povede u cijelo putovanje beskrajima svojih ulica
Fasada, svoga ponosa i jada — gornjeg i donjeg grada
Smrada rijeke što ju presijeca i osmjeha ljudi
Kad im na račun sjedne plaća početkom mjeseca
Grad…- grad koji me inspirira i potiče, da
Baš za njega pišem svoje priče…
REMI:
Da baš za njega ja pišem svoje priče…
INK:
Ja živim u vrtlogu, (grada)
Sve noćne ptice recite hu hu, za mračnu ulicu (grada)
Ink piše kak se diše u velegradu, sada
Kada neki od nas više nisu s nama
Sve nam zvuči smiješno ko Dalaj Lama
Inkognito (ššššš…) budite tiho
Samo djelić sekunde i potoneš u mrak za sitno
Postaneš nevidljiv, kraljevo novo ruho
Zato dobro pazi što ti šapćem na uho
A ti protuho, što me slijediš u sjeni
Drvena kraljica 2,3, nek ti se srce skameni
Ne vjeruješ nikome, bolje vjeruj meni
Za tempo velegrada trebaš bolji hoody neg' Kenny
Jer svi nose maske, to je dio prakse
Živo blato za prase, jer te zaludi ko mase
Odraso na sirenama, Bože grijehe prosti
Tempo grada u venama nabija bilo do kosti
Znam gdje, neman počiva znam kuda ić'
Bilježim ritam zločina ko Fabijan Šovagović
Pa sam spreman za velegradski spleen
Čvrsto vezan ko adenin timin
Gvanin i citozin…
SHOT:
Ima bezbroj lica i naličja — jezika i narječja
Raste poput malog djeteta iz naručja ljudi
Koji su mu krvotok u tempu velegrada
Jedan ustaje dok drugi pada, on se ne mijenja
Mada bio je i bit će cilj mnogima
Moja inspiracija on je tlo pod mojim nogama

Темп велеграда (перевод)

Ритм города проходит через ваше тело
Лунный свет падает на твое лицо
Почувствуй это, ты видишь?
Он существует благодаря вам…
РАММИ:
Эй… Тссс, послушай, как он дышит.
Он чувствовал запах мокрого асфальта после дождя
Прикоснись к серой, грубой коже бетона
Как только вы прикасаетесь к нему, вы держите его как микрофон
Его свинцовое дыхание сначала внушает страх
Но чем больше я дышу с ним, тем больше я чувствую его в своей крови
Как хороший дилер, он сразу втягивает вас, даже когда ваши легкие полны смога.
Вы не понимаете, это наркотик этого конкретного Бога
Как наркоман, я признаю, что не могу или не хочу обходиться без него…
Куда бы я ни пошел, все напоминает мне о нем
Каждый дюйм, каждый фасад выглядит как часть моего города
Никогда, нигде шаги не звучат одинаково
Например, когда я иду по улице, зная, что я здесь, дома
Я люблю, когда его кровь кипит и он сходит с ума
Когда потоки тысяч людей заливают его вены
Его адреналин подскакивает, когда дикая собака срывает цепь
Тогда я могу бояться, как если бы я был маленьким ребенком в руках незнакомца
Я люблю смотреть, как он спит, его мечта - моя ява
И пока мои мысли текут, как Савва;
Я люблю смотреть, как он спит, его ява - моя мечта
Пока у меня есть сердце, я не буду одинок…
ВЫСТРЕЛИЛ:
Почувствуй, как он дышит пульсирующим городом
Когда день медленно угасает в сумерках, никого не трогают
Каждый идет своей дорогой, город дышит одним дыханием
Легкие миллионы, наступая на колонны своих людей
Город несет на себе грехи и ошибки своей души, своей жизни
Каждый из его собачьих ублюдков, он закатывает тебя, как каннабис.
Соблазни, как женское тело, городской ритм ведет тебя
Он прошел весь путь по бесконечным улицам
Фасад, его гордость и убожество - верхний и нижний город
Запах реки, пересекающей его, и улыбки людей.
Когда они поступают на счет в начале месяца
Город… - город, который меня вдохновляет и вдохновляет, да
Я пишу свои рассказы только для него…
РАММИ:
Да, я пишу свои рассказы именно для него…
ЧЕРНИЛА:
Я живу в водовороте, (город)
Скажи всем ночным птицам ху ху, для темной улицы (города)
Инк пишет, как он дышит в большом городе, сейчас
Когда кого-то из нас уже нет с нами
Все это звучит смешно для нас, как Далай-лама
Инкогнито (шшшш…) молчи
Всего доля секунды и ты погружаешься во тьму за гроши
Ты становишься невидимым, новый наряд короля
Так что будь осторожен с тем, что я шепчу тебе на ухо
И ты, дерьмо, следуешь за мной в тени
Деревянная королева 2,3, пусть твое сердце ожесточится
Ты никому не доверяешь, лучше доверься мне
Для темпа большого города вам нужна толстовка получше, чем у Кенни.
Поскольку все носят маски, это часть практики.
Живая грязь для свиней, потому что они сводят с ума, как и массы
Выросший на русалках, Бог простит грехи
Темп города в его венах стучал до костей
Я знаю где монстр отдыхает я знаю куда идти
Я записываю ритм преступлений, как Фабиан Шовагович
Так что я готов к столичной сплине
Тесно связанные, как аденин тимин
Гуанин и цитозин…
ВЫСТРЕЛИЛ:
У него бесчисленное количество лиц и спин - язык и диалект
Он растет, как маленький ребенок из рук мужчин
Каков его кровоток в темпе мегаполиса
Один встает, а другой падает, он не меняется
Хотя он был и будет целью многих
Мое вдохновение он земля под ногами