Перевод текста песни Nož - Elemental

Nož (оригинал)

Prva scena počne lijepo i nevino
Na obzoru sve je čisto i predivno
Čiste ruke, čisti obraz, to je to
Čini mi se da bi mogli zajedno
Kule su zraku, mi ih gradimo
Svako vlada svojim carstvom razumno
Ne sumnjaš i ne pitaš se što je što
Slijediš srce makar bilo pogrešno
A onda se jednog dana ubaci i virus
Nagriza ti sve programe, naruši tišinu
Osjećaš se nemoćno dok junaci ginu
Gledaš kako kule padaju u prašinu
Odakle sad ovo, oči mora da me varaju
Sve u trenu nestaje, vojnici se ne vraćaju
Druga scena, mi na mostu na suprotnim stranama
Što se desilo sa nama?
Kažeš da mi čuvaš leđa
A onda zabiješ nož
Šapućeš mi iza leđa
Uzmeš sve i hoćeš još
Hoćeš još…
Boj se bio, oružje je zveckalo
Pustili smo mnogo krvi, nestvarno
Varali smo, gađali se, besramno
Al u ljubavi i ratu to je slobodno
Vodila sam sve vojnike odvažno
Grijala im dušu srce ranjeno
Spasila što dalo se, al naravno
Kako spasit ono što je umrlo?
Svaki put ljubav izgleda ko ono pravo
Svaki put srce posvađaš sa glavom
Ali kada padneš, pokošen od metka
Pusti prošlost, počni ispočetka
Napao si moje kule navalio preko
Pobjegla sam bezglavo, otplovila rijekom
Kukavica šapnula je sve što si joj reko
Prevario si me, nije lijepo…
Ispalio sam strijele al ne pogađam
Ne valja kad napadam
Ne valja kad ugađam
Krivac bio i osto u tvojim očima
Fini preko dana onda ratujemo noćima
Šalješ špijune da ispituju o meni
Isprobavaš taktike u svakoj novoj sceni
Mila i draga
Šamarčina i poljubac
Na kratko si jaka onda padaš tražiš oslonac
Okrećem se od tebe
Biram sve svoje bitke
Odustajem
Počinjem ti davat odgovore plitke
Vraćam sve vojnike
Povlačim ih iz punog napada
Ostat će u sjećanju što bilo je sve dosada
Al sutra biti neće
Osvajat ću druge
Biti svoj
Ne trebam te
Ne moraš više sa mnom počinjat boj
Pobjeda ne postoji
Mogli bi tako do vijeka
Odlazim
Odlazi
Nikom ne ide pobjeda

Нож (перевод)

Первая сцена начинается красиво и невинно
На горизонте все чисто и красиво
Чистые руки, чистая щека, вот и все.
Мне кажется, что мы могли бы быть вместе
Башни в воздухе, мы их строим
Каждый правит своим королевством разумно
Вы не сомневаетесь, и вы не задаетесь вопросом, что к чему
Вы следуете за сердцем, даже если оно неправильно
И вот однажды вирус входит
Он кусает все твои программы, нарушает тишину.
Вы чувствуете себя бессильным, пока герои умирают
Вы смотрите, как башни падают в пыль
Откуда это взялось, мои глаза, должно быть, меня обманывают
Все исчезает в один миг, солдаты не возвращаются
Еще одна сцена, мы на мосту по разные стороны
Что случилось с нами?
Вы говорите, что наблюдаете за моей спиной
И тогда вы наносите удар ножом
Ты шепчешь за моей спиной
Вы берете все и хотите большего
Вы хотите больше…
Шла драка, гремело оружие
Мы пролили много крови, нереально
Мы обманывали, мы стреляли, бессовестно
Но в любви и на войне это бесплатно
Я храбро вел всех солдат
Теплое сердце согрело их души
Она спасала, что могла, но, конечно,
Как спасти то, что умерло?
Каждый раз, когда любовь выглядит настоящей
Каждый раз, когда вы ссоритесь со своей головой
Но когда ты падаешь, скошенный пулей
Отпусти прошлое, начни сначала
Ты напал на мои башни, промчался
Я сбежал сломя голову, поплыл по реке
Трус прошептал все, что ты ей сказал
Ты изменил мне, это нехорошо…
Я выпустил стрелы, но я не догадываюсь
Это не работает, когда я атакую
Это не хорошо, когда я настраиваю
Виновник все еще был в твоих глазах
Хорошо днем, тогда мы сражаемся ночью
Вы посылаете шпионов, чтобы узнать обо мне
Вы пробуете тактику в каждой новой сцене
Дорогой и дорогой
Пощечина и поцелуй
Вы сильны на короткое время, затем вы падаете, ища поддержки
я отворачиваюсь от тебя
Я выбираю все свои битвы
я сдаюсь
Я начинаю давать вам поверхностные ответы
Я возвращаю всех солдат
Я вытаскиваю их из полной атаки
Он будет помнить, что произошло до сих пор
Но завтра не будет
Я выиграю других
Будь своим
ты мне не нужен
Тебе больше не нужно начинать со мной драку
Нет победы
Они могли бы сделать это навсегда
Я ухожу
Уходите
Никто не выигрывает