Перевод текста песни Prokleta ljubav - Elemental

Prokleta ljubav (оригинал)

Imam kontrolu u šaci
Ta kontrola spašava
Svijet se čini divljim mjestom
Čudno sve se događa
Ljubav samo buni ljude
Na nju briju naivni
Ljudi pate, ljudi plaču
Kad ih ljubav zarazi
Au — Pričaš mi na uho
Au — Grije me tvoj dah
Au — Kad si tako blizu
Au — Malo me strah
Prokleta ljubav
Opet padam na isti trik
Prokleta ljubav
Ista priča, drugi lik
Istražujem tvoje tijelo
Mapiram gdje nisam bila
Osluškujem tvoje bilo
Idem kamo ne bih smjela
Mi smo pušteni sa lanca
Jurimo ka ponoru
Nema sutra, nema možda
Ako sve pođe po zlu
Au — Pričaš mi na uho
Au — Grije me tvoj dah
Au — Kad si tako blizu
Au — Malo me strah
U stranoj sobi hotela
Zidovi nose zavjet šutnje
Skrivaju svoje tajne
Skrivaju šapat i slutnje
U stranoj sobi hotela
Ostao je dio nas
Bez riječi i svjedoka
U kasni čas

Проклятая любовь, (перевод)

У меня есть контроль в моей руке
Этот контроль спасает
Мир кажется диким местом
Странно все происходит
Любовь только расстраивает людей
Наивное бритье у нее
Люди страдают, люди плачут
Когда любовь заражает их
Au - Ты говоришь мне на ухо
Вау - Твое дыхание согревает меня
Au - Когда ты так близко
Ау - мне немного страшно
Проклятая любовь
Я снова попадаюсь на тот же трюк
Проклятая любовь
Та же история, другой персонаж
я осматриваю твое тело
Я картирую, где я не был
я слушаю твой ритм
Я иду туда, где не должен быть
Мы освобождены от цепи
Мы устремляемся в бездну
Нет завтра, нет, может быть
Если все пойдет не так
Au - Ты говоришь мне на ухо
Вау - Твое дыхание согревает меня
Au - Когда ты так близко
Ау - мне немного страшно
В чужом гостиничном номере
Стены несут обет молчания
Они скрывают свои секреты
Они скрывают шепот и предчувствия
В чужом гостиничном номере
Он остался частью нас
Без слов и свидетелей
В поздний час