Перевод текста песни Balkana - Elemental

Balkana - Elemental
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Balkana, исполнителя - Elemental. Песня из альбома U redu je, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 23.06.2013
Лейбл звукозаписи: MenART
Язык песни: Боснийский

Balkana

(оригинал)
Moji su vršnjaci vidjeli sve
I podrume i uzbune i mrtve i izbjegle
Naše bi djetinjstvo bilo drukčije
Da nije zeckalo oružje
Ovdje je ratna igra normalna
Mržnja raste brzo poput korova
A neki novi klinci puške nose
I još se time ponose
Nevjerujem nikome, potrošili ste me
Političari rade samo za sebe
Demokracija je tu, a gdje sam ja?
U zemlji bečkih konjušara
Sram me kad vidim da smo zadojeni
Kako ćemo rast' u mržnji odgojeni?
Svako malo prazimo šaržere
Nema te kiše da krv ispere
Djeca rata mrze, mrze
I pucaju u leđa
Hej okreni se brže, brže
Da te upucaju sprijeda — u srce —
S ove strane Balkana
Sreća nije bogom dana
Ovo je zemlja rana
I pustih obećanja
Dvadeset godina i još vas puca
I još vam se puca, još vas pere taj film
A u džep tiho strpaj što stvar’o je narod
Ako narod šuti onda slaže se s tim
Nama nikad neće biti dosta
Nema tog rata nakon kojeg je stvar čista
I neće balkanska pamet u balkansku glavu
Svaka budala misli tu da je u pravu
Svi tu samo smatraju da trebaju bit vlast
Da fotelja daj pravo da i oni mogu krast
Nikad nećemo prerast svoje sitne taštine
Gledat ćemo zapad iz neposredne blizine
A sutra, za sutra baš i ne ostaje
Mi mlađi neka stvaramo nanovo
Nama postaje sve ispočetka
Zasučimo rukave
Snova više nemamo zbog vaše jave
Pjesmom se liječi
Domovina
Budnice ječe
Sa planina
Ja sam budna i mislim
Možda bolji je san
Oni žive bogovski
Ja preživljavam
Sramite se, vi ste sitne duše
Djecu učite mržnji, učite ih da ruše
Mi smo bili sjebani, pa ne moraju i oni
Neka ne bježe iz gradova u koloni

Балканка

(перевод)
Мои сверстники все это видели
И подвалы, и тревоги, и мертвые, и сбежавшие.
Наше детство было бы другим
Если бы не оружие
Вот военная игра нормальная
Ненависть быстро растет, как сорняки
И некоторые новые дети несут винтовки
И до сих пор гордятся этим
Я никому не доверяю, ты провел меня
Политики работают только на себя
Демократия здесь, а где я?
В стране венских всадников
Мне стыдно видеть, что мы на грудном вскармливании
Как мы будем расти в ненависти?
Мы время от времени опустошаем картриджи
Нет дождя, чтобы смыть кровь
Дети войны ненавидят, ненавидят
И стреляют в спину
Эй, повернись быстрее, быстрее
Быть расстрелянным в лоб - в сердце -
С этой стороны Балкан
Счастье не бог дней
Это земля ран
И я дал обещания
Двадцать лет и все еще стреляю в тебя
И тебя все еще снимают, тебя все еще омывает та пленка
И тихонько положить в карман то, что люди
Если люди молчат, значит, они согласны с этим.
Нам никогда не будет достаточно
Нет войны, после которой дело чисто
И балканского ума не будет в балканской голове
Каждый дурак думает, что он прав
Все здесь просто думают, что им нужно быть у власти
Дай креслу право тоже воровать
Мы никогда не перерастем наше мелкое тщеславие
Мы будем смотреть на запад с близкого расстояния
И завтра, на завтра это действительно не останется
Давайте младшие создавать заново
Становится для нас всем с нуля
Засучим рукава
У нас больше нет снов из-за твоего пробуждения
Он лечит песней
Родная страна
Проснись
С гор
я проснулась и думаю
Может лучше спать
Они живут божественно
я выживаю
Позор вам, вы маленькие души
Вы учите детей ненавидеть, вы учите их сносить
Мы облажались, так что им тоже не надо
Пусть не бегут из городов колонной
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Iz Dana U Dan 2003
Vertigo 2018
Gdje je moj grad 2010
Svojim putem 2010
Bolji si 2018
Prokleta ljubav 2018
Po mojoj mjeri 2013
U redu je 2013
Hejteri 2013
Šok 2013
Prašina 2013
Nož 2013
Neustrašivi 2013
Jel Ovo Kraj 2013
Tempo velegrada ft. Mario Igrec 2017
Tako Lijepa 2003
Sama 2003
Ladice 2008
Priroda i društvo 2018
Romantika 2018

Тексты песен исполнителя: Elemental