Перевод текста песни Balkana - Elemental

Balkana (оригинал)

Moji su vršnjaci vidjeli sve
I podrume i uzbune i mrtve i izbjegle
Naše bi djetinjstvo bilo drukčije
Da nije zeckalo oružje
Ovdje je ratna igra normalna
Mržnja raste brzo poput korova
A neki novi klinci puške nose
I još se time ponose
Nevjerujem nikome, potrošili ste me
Političari rade samo za sebe
Demokracija je tu, a gdje sam ja?
U zemlji bečkih konjušara
Sram me kad vidim da smo zadojeni
Kako ćemo rast' u mržnji odgojeni?
Svako malo prazimo šaržere
Nema te kiše da krv ispere
Djeca rata mrze, mrze
I pucaju u leđa
Hej okreni se brže, brže
Da te upucaju sprijeda — u srce —
S ove strane Balkana
Sreća nije bogom dana
Ovo je zemlja rana
I pustih obećanja
Dvadeset godina i još vas puca
I još vam se puca, još vas pere taj film
A u džep tiho strpaj što stvar’o je narod
Ako narod šuti onda slaže se s tim
Nama nikad neće biti dosta
Nema tog rata nakon kojeg je stvar čista
I neće balkanska pamet u balkansku glavu
Svaka budala misli tu da je u pravu
Svi tu samo smatraju da trebaju bit vlast
Da fotelja daj pravo da i oni mogu krast
Nikad nećemo prerast svoje sitne taštine
Gledat ćemo zapad iz neposredne blizine
A sutra, za sutra baš i ne ostaje
Mi mlađi neka stvaramo nanovo
Nama postaje sve ispočetka
Zasučimo rukave
Snova više nemamo zbog vaše jave
Pjesmom se liječi
Domovina
Budnice ječe
Sa planina
Ja sam budna i mislim
Možda bolji je san
Oni žive bogovski
Ja preživljavam
Sramite se, vi ste sitne duše
Djecu učite mržnji, učite ih da ruše
Mi smo bili sjebani, pa ne moraju i oni
Neka ne bježe iz gradova u koloni

Балканка (перевод)

Мои сверстники все это видели
И подвалы, и тревоги, и мертвые, и сбежавшие.
Наше детство было бы другим
Если бы не оружие
Вот военная игра нормальная
Ненависть быстро растет, как сорняки
И некоторые новые дети несут винтовки
И до сих пор гордятся этим
Я никому не доверяю, ты провел меня
Политики работают только на себя
Демократия здесь, а где я?
В стране венских всадников
Мне стыдно видеть, что мы на грудном вскармливании
Как мы будем расти в ненависти?
Мы время от времени опустошаем картриджи
Нет дождя, чтобы смыть кровь
Дети войны ненавидят, ненавидят
И стреляют в спину
Эй, повернись быстрее, быстрее
Быть расстрелянным в лоб - в сердце -
С этой стороны Балкан
Счастье не бог дней
Это земля ран
И я дал обещания
Двадцать лет и все еще стреляю в тебя
И тебя все еще снимают, тебя все еще омывает та пленка
И тихонько положить в карман то, что люди
Если люди молчат, значит, они согласны с этим.
Нам никогда не будет достаточно
Нет войны, после которой дело чисто
И балканского ума не будет в балканской голове
Каждый дурак думает, что он прав
Все здесь просто думают, что им нужно быть у власти
Дай креслу право тоже воровать
Мы никогда не перерастем наше мелкое тщеславие
Мы будем смотреть на запад с близкого расстояния
И завтра, на завтра это действительно не останется
Давайте младшие создавать заново
Становится для нас всем с нуля
Засучим рукава
У нас больше нет снов из-за твоего пробуждения
Он лечит песней
Родная страна
Проснись
С гор
я проснулась и думаю
Может лучше спать
Они живут божественно
я выживаю
Позор вам, вы маленькие души
Вы учите детей ненавидеть, вы учите их сносить
Мы облажались, так что им тоже не надо
Пусть не бегут из городов колонной