Перевод текста песни Prašina - Elemental

Prašina (оригинал)

Koliko je riječi iza nas bačeno
Posuli smo njima polje široko
Sadili smo sjeme i gle što je izraslo
Bili smo budale, moj Pinokio
Stavili smo ruke u džepove tuđe
Dali nemiru da uđe
Mozak na pašu i trpaj dok može
Vruća je krv ispod kože
Nije za krivit ni tebe ni mene
Nismo vidjeli probleme
Došla je bura i pomela nas
Nemamo što krast
Kad se prašina slegne
Vidjet ću jasno
Kad se prašina slegne
Valjda neće bit kasno
Kad se prašina slegne
Putevi bit će čisti
Kada se slegne
Nećemo bit isti
Crtali smo karte na bijelim rupcima
Plesali sa đavlima zelenima žutima
Vjerovali vođama, lijepim riječima
Oči su nas pekle od suza i baruta
Trošili smo pare, trošili ljubav
Trošili se iz navike
Ali kada i tada naplata dođe
Samo mirno, bez panike
Nije za krivit ni tebe ni mene
Nismo vidjeli probleme
Došla je bura i pomela nas
Nemamo što krast
Samo budale, budale i možda još budale još ne vide
Kako su karte nam pale
Sa magistrale sletili u jarak
Lupili glavom
Pustili krv
Svojom slavom smo se kurčili al nas je napustila
Varali sreću pa i ona je odustala
Dali smo pare u prazno i nema profita
A glad više nije za šaku žita
Ne pita nas nitko
Koga više briga što mi mislimo
Ja i ti
Otupili, isti smo
Budale, ko od nas vara
A priča se ponavlja, svima je stara
I svi ju već znaju
Da bar se nešto desi
Nema sreće
Čekaj da nas netko spasi al neće
Tu u našem kraju nitko ne vjeruje u ništa
Za ništa sve godine, nek žive nova godišta
I njih odgojit ćemo glupe
Nek su naši
Bitno da su jarani, prike i pajdaši
Sad ništa od tog ne vidimo
Dim u očima
Prašina kad slegne onda doć' će nam…

Пыль (перевод)

Сколько слов было брошено за нами
Мы посыпали им широкое поле
Мы посадили семя и вот что выросло
Мы были дураками, мой Буратино
Мы засовываем руки в чужие карманы
Это волнение, чтобы войти
Мозг на пастбище и страдай, пока можешь
Под кожей горячая кровь
Это не твоя вина или твоя
Мы не видели никаких проблем
Пришла буря и унесла нас
Нам нечего воровать
Когда пыль осядет
я ясно увижу
Когда пыль осядет
Я думаю, это не будет слишком поздно
Когда пыль осядет
Дороги будут чистыми
когда он оседает
Мы не будем такими же
Мы рисовали карты на белых платочках
Они танцевали с зелено-желтыми дьяволами
Доверьтесь лидерам, приятные слова
Наши глаза горели слезами и порохом
Мы потратили деньги, мы потратили любовь
Они были потрачены по привычке
Но когда и тогда оплата приходит
Просто успокойся, не паникуй
Это не твоя вина или твоя
Мы не видели никаких проблем
Пришла буря и унесла нас
Нам нечего воровать
Только дураки, дураки и может даже дураки еще не видели
Как упали наши билеты
Они приземлились в кювете с шоссе
Они покачали головами
Они истекали кровью
Мы трахались со своей славой, но она ушла от нас.
Они обманули свою удачу, поэтому она сдалась
Мы отдали деньги напрасно и выхода нет
И голод уже не по горсти зерна
Нас никто не спрашивает
Кого больше волнует, что мы думаем
Я и ты
Скучно, мы такие же
Дураки, кто обманывает нас
И история повторяется, она старая для всех
И все ее уже знают
Лишь бы что-нибудь случилось
Не повезло
Подождите, пока кто-нибудь нас спасет, но они не будут
У нас в районе никто ни во что не верит
Напрасно все годы, пусть живут новые годы
И мы будем растить их глупыми
Пусть они будут нашими
Важно, чтобы они были друзьями, друзьями и приятелями
Мы не видим ничего из этого сейчас
Дым в его глазах
Когда пыль осядет, она придет к нам…