Перевод текста песни Tako Lijepa - Elemental

Tako Lijepa (оригинал)

Tako lijepa, držiš svijet u šaci
Na tvoj mig pijuni plešu, ti si kraljevna u bajci:
Tvoj vjerni suputnik, oblak skupoga parfema
Obavija meki baršun tvoga porculanskog tena
Tvoji nokti ne pucaju, tvoja kosa nema sijede
Tvoje ruke su nevinije, tebi se nikad ne jede
Znaš sve sexi manire, na telefon kažeš: «halo?»
(mora bit sexy glas)
Pozvana na tri domjenka al ti se nije dalo…
Imas sobu za cipele i gurua protiv stresa
Koji i usput čita tarot, i za tebe i za pesa…
Imaš odjelce za Fifija i laptop za chatat s društvom
Al moraju malko čekat jer tipkaš sa jednim prstom
Voliš svijeće i cvijeće, kupke s mirišljavom soli:
Zapravo ne voliš sex, al daješ jer on to voli
Držiš čašu s dva prste, znaš berbu ko somelier
Procjenjuješ umjetnine, «Jel Lipovac il Berber?»
Znaš sva kulturna mjesta gdje lupetaš prazne fraze
«Veni vidi vici, ne?»
bacaš latinske izraze
Uđi u limuzinu, ima bar, TV, klimu
Gospon te mazi po nozi, s donje usne briše slinu
Smješkaš se, mjenjaš temu, «evo auto je već pred stanom»
Izlaziš, glasno se smiješ, nek znaju, carica je tamo
Pomirena sa sobom, ulaziš u stan
«Kakav divan dan», pomisliš, «divan dan!»
I štikle postanu tijesne, i leđa nisu više ravna
I šminka razmazana… ostaješ tako sama
I osmjeh više ne sjaji, kosa nije tako bajna
Sise idu na dole… ostaješ sama
I srce više ne osjeća, glava više ne sanja
Ne daj se godinama, Ines… ha.
ostaješ sama
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti si moja princeza, tako slatka kad se smiješ, svi mi
Zavide kad izađemo van, skupa pića piješ
Tako i izgledaš, ne može te imat svatko
Ljepotice izgledaš tako slatko
Al brate mili skupa si, nisi isplativa investicija
Dušo draga jel imaš ti ikakvih ambicija, šta'š
Cijeli život po kavama, družit se s tim kravama
Za pedeset godina šta misliš šta bi bilo sa nama
Kad život se promijeni — i nestane glamura
Sve što ostaje je priglupa nerealizirana cura
Mi (sli)š da cijeli život ću radit da tebe izdržavam
Ma odi mi u kurac, takvu vezu ne podržavam
Sorry ne trebaš mi, nađi drugog kretena
Ak' se tvoj život vrti oko auta i parfema
Šta znači dobar seks, to ti je jedina kvaliteta
Oš ti donosit novce u kuću, nećeš, šteta
Ja hoću al' ne za tebe takvu
Dušo shvati da sva ta tvoja sranja neko na kraju plati
Nađi drugu budalu za to što trebaš da ti sredi
Sa mnom nećeš, tvoja pička ipak tolko ne vrijedi
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti znaš sve i znaju te
Gdje god da dođeš ti si zvijezda carice
Smješe se, snimaju te
Daj baci im bar kost da navale
Ti znaš sve i znaju te
O tebi šapću masne tračeve
I smješe se, snimaju te
I čekaju priliku da ti uvale…
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko

Так Красиво (перевод)

Так красиво, ты держишь мир в своих руках
На твоём подмигивании пляшут пешки, ты королева сказок:
Твой верный спутник, облако дорогих духов
Оберните мягкий бархат вашего фарфорового цвета лица
Ваши ногти не трескаются, ваши волосы не седеют
Твои руки невиннее, ты никогда не ешь
Ты знаешь все сексуальные манеры, ты говоришь по телефону: "Привет?"
(Должен быть сексуальный голос)
Приглашали на три банкета, но вы не поддались…
У вас есть обувная комната и антистрессовый гуру
Который попутно гадает на таро, и тебе, и собаке…
У вас есть отсеки для Fifi и ноутбук для общения с компанией
Но им нужно немного подождать, потому что вы печатаете одним пальцем.
Ты любишь свечи и цветы, ванны с душистой солью:
Тебе не очень нравится секс, но ты даешь, потому что ему это нравится
Двумя пальцами держишь стакан, умеешь собирать урожай, как сомелье
Вы оцениваете произведения искусства: "Это липовац или бербер?"
Вы знаете все культурные места, где вы произносите пустые фразы
"Вени видит шутки, не так ли?"
выбрасываете латинские выражения
Садитесь в лимузин, в нем есть бар, телевизор, кондиционер.
Господин гладит твою ногу, вытирает слюну с нижней губы
Ты улыбаешься, меняешь тему, "вот машина уже перед квартирой"
Выходишь, смеешься в голос, дай знать, императрица там
Примирившись с собой, ты входишь в квартиру
«Какой чудесный день, — думаете вы, — чудесный день!»
И пятки становятся тугими, и спина уже не прямая
И макияж смазанный ješ ты остаешься таким одиноким
И улыбка уже не сияет, волосы не такие сказочные
Сиськи опускаются, если ты останешься один
И сердце больше не чувствует, голова больше не мечтает
Не сдавайся годами, Инес… ха.
ты остался один
Ты столько не стоишь, дорогая, ты думаешь, что тебя переоценивают
Мне на горбу - конечно
Любой, кто увидит тебя, хотел бы застрелить тебя.
Вы просто созданы для этого - здесь
Ты моя принцесса, так мило, когда ты смеешься, все мы
Завидуй, когда мы выходим, ты пьешь дорогие напитки
Вот как ты выглядишь, не у всех есть ты
Красотка, ты выглядишь так мило
Но дорогой брат, ты дорогой, ты не стоящая инвестиция
Дорогая, у тебя есть какие-нибудь амбиции, какие?
Всю свою жизнь за кофе, тусуясь с этими коровами
Как вы думаете, что с нами будет через пятьдесят лет?
Когда жизнь меняется - и исчезает гламур
Остается только глупая нереализованная девчонка
Мы слышим, что я буду работать всю свою жизнь, чтобы поддержать вас
Трахни меня, я не поддерживаю такие отношения
Извини, ты мне не нужен, найди другого придурка
Если ваша жизнь вращается вокруг автомобилей и парфюмерии
Что означает хороший секс, это ваше единственное качество
Если ты принесешь деньги в дом, ты не будешь, это позор
Я хочу, но не для тебя так
Дорогая, пойми, что все это дерьмо оплачено в конце концов
Найдите другого дурака для того, что вам нужно исправить
Ты не пойдешь со мной, твоя киска столько не стоит
Ты столько не стоишь, дорогая, ты думаешь, что тебя переоценивают
Мне на горбу - конечно
Любой, кто увидит тебя, хотел бы застрелить тебя.
Вы просто созданы для этого - здесь
Ты знаешь все, и они знают тебя
Куда бы вы ни пошли, вы звезда императрицы
Они улыбаются, они снимают тебя
Дайте им хоть кость толкнуть
Ты знаешь все, и они знают тебя
Я шепчу о тебе жирные сплетни
И они улыбаются, они снимают тебя
И они ждут возможности покрыть тебя
Ты столько не стоишь, дорогая, ты думаешь, что тебя переоценивают
Мне на горбу - конечно
Любой, кто увидит тебя, хотел бы застрелить тебя.
Вы просто созданы для этого - здесь