Перевод текста песни Po mojoj mjeri - Elemental

Po mojoj mjeri (оригинал)

Meso, meso, tebi je to meso
Dobar komad mesa na koji si istreso
Bijesno, bijesno, udari je bijesno
Sama si je kriva što oblači se tijesno
Mjesto, mjesto, znaš di ti je mjesto
Odgovaraj samo kad te pitam nešto
Šuti, šuti, kujo, šuti, šuti, kujo, muči
Tvrda ti je glava, ali jednom će pući
Kratka ti je haljina, još si uvjek klinka
Naivna klinka je htjela bit Merlinka
Narasto ti trbuh, reko ga je priznat
Zgazio je riječ, nikad nećeš biti ista
Ovo nije svijet, ovo nije svijet
Ovo nije svijet po mojoj mjeri
Lijepo smo se igrali, ko da nam je stalo
Malo smo i varali, ali samo malo
Ako te ne uhvate, nije se dogodilo
Osim toga rekao si da je nisi volio
Bila sam uz tebe kad si bio nula
Danas mladi menadžer i dalje si nula
Obraz ti je đon, cipele ti skupe
Voliš se zavlačiti u tuđe male rupe
Laži, laži, laži, čula sam ih sve
Od svih laži najveća je ona «Volim te»
Srce kad je puklo nisam osjetila ništa
Čini mi se nikad više neću biti ista
Ušla sam u ured, skino si me očima
Reko si da želiš da ti budem pomoćnica
Uzela sam knjižicu da mi lupiš žig
Usto si i stisnuo me licem uza zid
Rekla sam da neću, nisam neka klinka
Kao ona mala što je htjela bit Merlinka
Reko si da šutim ako hoću posao
«Nisi više mlada, tvoj je vlak prošao»
Pregaženi ponos, poderani šos
Bijes i šake i jedan krvav nos
Nikad neću shvatiti, nije to za mene
Ovo nije svijet po mjeri žene

По моей мерке (перевод)

Мясо, мясо, это мясо для тебя
Хороший кусок мяса, на который ты плюешь
В ярости, в ярости, яростно ударил ее
Она винит себя в том, что одевается туго
Место, место, ты знаешь, где твое место
Отвечайте только тогда, когда я спрашиваю вас о чем-то
Заткнись, заткнись, сука, заткнись, заткнись, сука, пытка
Твоя голова крепка, но однажды она взорвется
Твое платье короткое, ты еще ребенок
Наивный ребенок хотел быть Мерлином
Ваш живот вырос, сказал он
Он растоптал слово, ты никогда не будешь прежней
Это не мир, это не мир
Это не мир для меня
Мы играли хорошо, как будто мы заботились
Мы немного обманули, но только немного
Если тебя не поймают, значит этого не было
Кроме того, ты сказал, что не любишь ее
Я был с тобой, когда ты был нулем
Сегодня молодой менеджер по-прежнему ноль
Твоя щека - твоя подошва, твои туфли дорогие
Вам нравится залезать в чужие дырочки
Ложь, ложь, ложь, я слышал их все
Из всей лжи самая большая - "Я люблю тебя"
Мое сердце ничего не почувствовало, когда оно разбилось
Мне кажется, я уже никогда не буду прежним
Я вошел в офис, ты отвела от меня взгляд
Вы сказали, что хотите, чтобы я был вашим помощником
Я взял буклет, чтобы проштамповать меня.
Ты также прижал мое лицо к стене
Я сказал нет, я не ребенок
Как тот малыш, который хотел быть Мерлином
Ты сказал мне заткнуться, если я хочу работу
«Ты уже не молод, твой поезд прошёл»
Переполненная гордость, порванная шос
Гнев и кулаки и один окровавленный нос
Я никогда не пойму, это не для меня
Это не мир, приспособленный для женщин