Перевод текста песни Priroda i društvo - Elemental

Priroda i društvo (оригинал)

To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Mi nađemo zemljaka koji je u životu nešto uspio
Al hvalimo ga tek kad mu se sanduk u zemlju spustio
Sebi smo najbolji, srce to osjeća
Ima nas skoro kao glasačkih listića
Slušamo savjete hodže, popa i prote
Pa štancamo djecu jer gume su grehote
Navijači nas sramote, čim se vide se potuku
Figa iza leđa dok si pružamo ruku
Malo bi ovako pa malo bi onako, a
Može i pošteno ako neće ići nikako
Stranca bi da dođe trošit pare, nešto kupit, makar
Ne dođe dogodine istu će cijenu lupit
Penzića je previše, a proračun je koma
Al pitaj bilo koga u penziju bi išo odma, da
Može nešto smuljat, da komisija to potpiše
Iz firme bi odma, pun mu je kurac više
Prodali bi sve, al da ostane naše, da
Drugi s tim upravlja, e, to nam ne paše i
Trgamo čaše u veselju i flaše u
Glavu razbijamo onom s kim pijemo
Urlamo, divljamo, gol kad zabijamo
Bog i domovina sve je što imamo
Kršno tijelo, o, malena dušo
Priroda je lijepa, al' zajebano društvo
To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Idemo na tečajeve, čitamo knjige
Da izrastemo u viša bića bez ijedne brige
Nije lako slušat tuđu muku, bježi od tog!
Ne znamo si pomoći, nek nam pomogne Bog!
Uvijek su drugi krivi, nikad to nismo mi
Palimo mozak tek kad smo zaglavili
Žalimo se rado, za sve kriv Balkan
Oni što vrijedili su neki kurac, bježali su van
Trpimo i gutamo, a svi žive u strahu
To je ostalo iz Juge di su vagali riječ svaku
Po našim riječima, mi cijenimo rad
Pa si spojimo dugi vikend dok hvatamo hlad
Zamisli, mi ne vidimo, a oči su nam zdrave
Ponosni grlimo sportaše u pet minuta slave
Složni smo ko braća svake dvije godine
Kad 11 plaćenika istrči na travnjake
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda, naša priroda i društvo
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda naša priroda i društvo
Tražimo proroke u oblacima, a ne vidimo prst pred nosom
I onda griješimo u koracima, po trnju gazimo nogom bosom
Ne bi prepoznali najbolje ono, ni da prođe pored polako
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto

Природа и общество (перевод)

Это наша природа и общество
Пусть родится ребенок, но пусть будет мужчина
Пусть он будет мужчиной
Находим земляка, который в чем-то преуспел в жизни
Но мы хвалим его только тогда, когда его грудь упала на землю
Мы лучшие для себя, сердце это чувствует
Мы почти как бюллетени
Прислушиваемся к советам ходжи, попа и проте
Ну, мы бьем детей, потому что шины - это грех
Фанаты смущают нас, как только видят друг друга
Рис за спиной, когда мы протягиваем руку
Немного так и немного так, ах
Может быть, это справедливо, если это не сработает
Иностранец приехал бы деньги потратить, купить хоть что-нибудь
Если он не придет в следующем году, он заплатит ту же цену
Пенсионеров слишком много, а бюджет в коме
Но попросить кого-нибудь уйти в отставку сразу, да
Он может что-нибудь придумать, чтобы комиссия подписала
Он бы немедленно ушел из компании, его член был полон еще
Продали бы все, но остаться нашим, да
У других это получается, ну и нас это не устраивает
Мы рвем стаканы от радости и бутылки в
Мы ломаем голову тому, с кем пьем
Мы кричим, мы сходим с ума, голые, когда забиваем
Бог и родина - это все, что у нас есть
Красивое тело, о, малышка
Природа прекрасна, но общество испорчено
Это наша природа и общество
Пусть родится ребенок, но пусть будет мужчина
Пусть он будет мужчиной
Ходим на курсы, читаем книги
Вырасти в высшие существа без забот
Нелегко слушать чужую муку, беги от нее!
Мы не знаем, как помочь себе, помоги нам Бог!
Всегда виноваты другие, это никогда не мы
Мы сжигаем мозг только тогда, когда мы застряли
Рады жаловаться, во всем виноваты Балканы
Те, кто стоил члена, выбегали на улицу
Мы страдаем и глотаем, и все живут в страхе
Осталось с юга, где взвешивали слово каждый
Скажем так, мы ценим работу
Итак, давайте проведем длинные выходные, пока мы ловим тень
Представьте, мы не видим, и наши глаза здоровы
Гордо обнимаем спортсменов за пять минут славы
Мы соглашаемся, как братья, каждые два года
Когда на газоны выбегают 11 наемников
Мы сияем снаружи, внутри все пустынно
Я думаю, это наша природа и общество
Мы сияем снаружи, внутри все пустынно
Такова, наверное, наша природа и общество
Мы ищем пророков в облаках, но не видим пальца перед носом
И тогда мы ошибаемся в наших шагах, мы босиком ступаем по шипам
Они не узнают лучшего, даже не пройдут медленно
Мы сияем снаружи, внутри все пустынно