Перевод текста песни Svojim putem - Elemental

Svojim putem (оригинал)

Sranje nam se nije desilo u jednom trenu
Dobri smo u praksi, a preloši na terenu
Na fotkama smo savršeni, osmijesi i sretne oči
Kad smo sami neš zapinje nešto nas u grlu koči
Hoću li moći pogledat se u zrcalo
Ak' okrenem ti leđa kad je po šavu popucalo
Ovaj brod tone, spašavaj se kako umiješ
Bi li rađe živio il' za trulu vezu umireš
Neki ne vole bit sami, neki nisu spremni na to
Neki lažu si, svako dobro za neko zlo
Što će mi to, što znači veza na papiru
Rađe ću bit usamljena, al' ću bit na miru
Oprosti što ti govorim što ne bi htio čuti
Zamjeraš mi što sam godine šutnula u minuti
Al' svako ima granice, napunila se kapa
Više neću biti kap usred tvog slapa
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Iste stvari od tebe sad čujem ne znam po koji put dok to
Govoriš trudim se ne pokazat da sam ljut, mi smo
Postali stranci, autisti u svom svijetu
Nesposobni mijenjat se da popravimo štetu, stotu
Priliku ti dajem makar umirem iznutra
S tjeskobom ić' ću leć;
probudit će me sutra, dani
Vrte se u krug, iz tog kruga izać' ne znamo
Besmislene stvari oko kojih sad se borimo
Ne vidiš me, vidiš moju sliku, ja se zatvaram u
Sebe jer sve teže trpim viku, stalnu napetost
Nervozu teško skrivam pa me nema, znam da bježim
Zajednički život nije sreća nego režim
Težim nekim stvarima, za tebe to su sranja
Što uopće vidiš u meni, kad previše je plakanja
Mrzim samog sebe kad poželim da me nema
A tebi opet otvara se jučerašnja tema
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
A jednog dana vidjet ću te s druge strane ulice
Mahnut', nasmijati se, viknuti da žurim se
A možda ću produžiti, korak požuriti
Pogledat u pod i nastaviti živjeti
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se
Reko si mi svrati katkad
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem

Своим путем (перевод)

Дерьмо не случилось с нами в одно мгновение
Мы хороши на тренировках и плохи на поле
Мы прекрасны на фотографиях, улыбках и счастливых глазах
Когда мы одни, что-то застревает у нас в горле
Смогу ли я смотреть в зеркало
Если я отвернусь от тебя, когда треснет шов
Этот корабль тонет, спасайся как можешь
Вы бы предпочли жить или умереть за гнилые отношения?
Кто-то не любит одиночества, кто-то не готов к этому
Некоторые лгут себе, все хорошо для какого-то зла
Для чего мне это нужно, что означает ссылка на бумаге
Я предпочел бы быть одиноким, но я буду один
Извините, что говорю вам, я не хотел бы слышать
Вы обижаетесь на меня за то, что я пинал минуту годами
Но у всех есть пределы, шляпа полна
Я больше не буду каплей посреди твоего водопада
Я сказал тебе, что мы поговорим, и я знал, что лгу
Ты говорил мне иногда заходить, я не знал, что сказать
Вынужденная улыбка, мокрое рукопожатие
Хотя мы на одной дороге, каждый идет своей дорогой
Каждый по-своему
Я слышу то же самое от тебя сейчас, я не знаю, сколько раз
Вы говорите, что я стараюсь не показывать, что я злюсь, мы
Стать чужим, аутичным в своем мире
Невозможно изменить, чтобы восстановить ущерб, сто
Я даю тебе шанс, даже если я умираю внутри
Я лягу спать с тревогой;
он разбудит меня завтра, дней
Они крутятся по кругу, мы не знаем, как выбраться из этого круга.
Бессмысленные вещи, о которых мы ссоримся сейчас
Ты не видишь меня, ты видишь мою фотографию, я заперся
Себя, потому что я все больше и больше страдаю от крика, постоянного напряжения
Мне трудно скрыть свою нервозность, поэтому я ухожу, я знаю, что убегаю
Совместная жизнь не счастье, а режим
Я взвешиваю некоторые вещи, для тебя это фигня
Что ты вообще видишь во мне, когда слишком много плача
Я ненавижу себя, когда хочу уйти
И вчерашняя тема снова открывается перед тобой
Я сказал тебе, что мы поговорим, и я знал, что лгу
Ты говорил мне иногда заходить, я не знал, что сказать
Вынужденная улыбка, мокрое рукопожатие
Хотя мы на одной дороге, каждый идет своей дорогой
Каждый по-своему
И однажды я увижу тебя через улицу
Маши, смейся, кричи, что я тороплюсь
И, может быть, я продолжу, шаг вперед
Смотри на пол и продолжай жить
Я сказал тебе, что мы поговорим, и я знал, что лгу
Ты говорил мне иногда заходить, я не знал, что сказать
Вынужденная улыбка, мокрое рукопожатие
Хотя мы на одной дороге, каждый идет своей дорогой
Каждый по-своему
Я сказал тебе, что мы поговорим, и я знал, что лгу
Ты говорил мне иногда заходить, я не знал, что сказать
Вынужденная улыбка, мокрое рукопожатие
Хотя мы на одной дороге, каждый идет своей дорогой
Каждый по-своему
Я сказал тебе, что мы поговорим
Ты сказал мне иногда заходить
Вынужденная улыбка, мокрое рукопожатие
Хотя мы на одной дороге, каждый идет своей дорогой