Перевод текста песни Vidi me sad - Elemental

Vidi me sad (оригинал)

INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet mikrofon nikad ne ostavljam
REMI:
Gle, gle, još jučer bila sam na dnu
Al više ne, ne, sada znam cijenit što sam tu
I hoću sve, sve što još do sada nismo imali
Al iznad svega hoću respect za to što smo snimili
Bilo je sranja, vodili su nas žedne preko vode
Zvozali ko majmune, pravili ludima
Sve ode u kurac, nemojte radit iste greške
Jer do cilja možeš avionom ili ko mi, pješke
Neću trpit sranja, gubit vrijeme na kretene
Kaj ne znaju radit poso, još na kraju krive mene!
Prije 2 godine nisu vjerovali u nas
Sad spuštaju pogled, tresu se gaće kad čuju moj glas
INK:
A vidi me sad, Ink nalazi svoj put
U inat svim što su pljuvali i govorili da smo kaput
A sami smo stvorili stav čvrst, a gard krut
Kožu mjenjaju, a ne čud jer rado bi nas oborili
REMI:
Gledaj, uči, odi natrag u garažu
Brojke ne lažu, 18 medalja u radnom stažu
Gledaj, uči, ionako sve se mijenja
Treba strpljenja, ak si nestrpljiv stvar ispadne kenja
Vidi me sad, jači nego ikad
Bez obzira na sve, ja, još uvijek ne dam se
Vidi me sad, rokamo po svom
Trebam bas, imam glas, da napravimo lom
INK:
Rokaona, parlaona, soma kila kao tona
Noćna ptica, ratna zona, letim poput aviona
Puca žica, ja i Špica, žila kucavica, jedan novčić
A dva lica, underground ko Kusturica…
SHOT:
Vidi me sad na stage se penjem sa cijelom postavom benda
Skoro deset ljudi dokaz je da valjamo
Pa onda nek mi neko kaže nešta —
Di si, šta si, rokam sviram sve po starom, komponiram
Tu sam repam ordiniram
INK:
Vidi me sad ak imaš me rad znaš da te volim
Neispavan kolko molim, al ne stajem jer previše majk volim
Bez predaje, naučen da se borim i da se u životu
Za badava ništa nedaje.
Dok ne digne se prašina
Pa ju jedite, prašim ja
Shot, Ink i Remi, imamo kemiju ko Kašina
REMI:
Pogledaj me, ja sam dokaz sve se može
Samo treba znat kad drugi karte polože
Daj mi bas — bas, kada rokam live s bendom
Ja sam as — as, slušaš me tjednom i vikendom
INK:
Vidi me sad
Stvaram svijet sa riječima, nosim svijet na leđima
Jedan od glazbenika, Demiurg slika u očima
Od prvoga dana do jednoga dana
Koljeno kleca, srce jeca ime paloga prvijenca
SHOT:
Prvi album 500, drugi mora ić' 5000
Da da da da krivi smo, sjebala nas nesreća
Za krivoga se dali, dali potpis toj budali
Posrnuli u startu, iz priče malo ispali
Al sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za čist račun, dugu ljubav, drugi album snimamo
Sad smo tu, vidi me sad šta radimo
Za sve što su rekli da smo kurac, da ne valjamo
REMI:
Ja ja ja, ja sam ista kao prije, imam stare brije
Samo što se sad zadnja smijem, lukava poput lije
Prepoznajem zmije, pa sve adute krijem
Vidi me sad, kaj?
Remi budala nije…
SHOT:
Vidi me sad, di sam, šta sam, kak sam, kako stvari stoje
Ko je rek’o da ne vrijedimo, ovdje sam uzet svoje
Ja sam pljuska za neke, za druge dokaz da se trud isplati
Pozdrav prošlom izdavaču, di je sad da se bahati
Sad opet radimo, opet smo tu, opet smo isti
Opet drukčiji, opet na radiju
Vidi me sad, imam feeling da danas me više cijene
Jer za suradnike ovog puta ne biram kretene
Brijem da stvari sjele su napokon kak se spada
Mi snimamo drugi album, vidi me sada…
INK:
Znaš da predstavljam, kada dostavljam
Čak i kad idem u krevet, mikrofon nikad ne ostavljam
Uvjete postavljam svuda oko nas, rokam «Vidi me sad»
Jer imam bas (bas), i glas (glas)
A šta (šta) pokažem i samo pomažem
I kad treba učinit za nas, pa se pokaže da laže
Ko pod drugim jamu kopa, uvijek ga se dokopa
De La Roka ko tropa, pokopa iz ovih stopa
SHOT:
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo
Lagano ušli ste u svijet gdje obitavamo
Sad ste svjesni što predstavljamo
Škvadra viče: «To, to!», vidi me sad
Vidi me sad, Elemental trio spušta te na tlo

Види мне грустно (перевод)

ЧЕРНИЛА:
Вы знаете, что я представляю, когда я доставляю
Даже когда я ложусь спать, я никогда не отхожу от микрофона.
Вы знаете, что я представляю, когда я доставляю
Даже когда я ложусь спать, я никогда не отхожу от микрофона.
РЕМИ:
Смотри, смотри, я вчера был на дне
Но нет, нет, теперь я могу ценить то, что я здесь
И я хочу все, все, чего у нас еще не было
Но прежде всего я хочу уважения к тому, что мы записали
Это была ерунда, они водили нас жаждущими по воде
Они гоняли как обезьяны, сводили с ума
Все идет к черту, не повторяйте ошибок
Потому что вы можете добраться до места назначения на самолете или кем-то еще, пешком
Я не собираюсь мириться с дерьмом, тратить время на придурков
Они не умеют вести дела, в конце концов обвиняют меня!
2 года назад в нас не верили
Теперь они смотрят вниз, их трусы трясутся, когда они слышат мой голос.
ЧЕРНИЛА:
И посмотри на меня сейчас, Инк находит свой путь
Несмотря на всех, кто плюнул и сказал, что мы пальто
И мы сами создали твердую позицию, и строгий караул
Они меняют кожу, не чудо, потому что они хотели бы нас сбить
РЕМИ:
Смотри, изучай, возвращайся в гараж
Цифры не врут, 18 медалей на вооружении
Смотри, учись, все равно все меняется
Требуется терпение, даже если вы нетерпеливы
Посмотри на меня сейчас, сильнее, чем когда-либо
Несмотря ни на что, я все еще не сдаюсь
Посмотри на меня сейчас, давай по-своему
Мне нужен бас, у меня есть голос, чтобы сделать перерыв
ЧЕРНИЛА:
Рокаона, парлаона, сома килограмм как тонна
Ночная птица, зона боевых действий, я лечу как самолет
Проволока рвется, я и Спика, проволока стучит, одна монета
И два лица, под землей, как Кустурица…
ВЫСТРЕЛИЛ:
Увидимся сейчас на сцене со всем составом группы
Почти десять человек являются доказательством того, что мы хороши
Так пусть кто-нибудь мне что-нибудь подскажет -
Где ты, что ты, я все так же играю руками, сочиняю
Вот где я заказываю свой хвост
ЧЕРНИЛА:
Посмотри на меня сейчас, даже если ты любишь меня, ты знаешь, что я люблю тебя
Я не могу спать столько, сколько умоляю, но я не останавливаюсь, потому что я слишком люблю свою маму
Без сдачи учили драться и жить
Он ничего не дает бесплатно.
Пока пыль не поднимется
Так что ешьте, я прошу
Шот, Инк и Реми, у нас химия, как у Кашины
РЕМИ:
Посмотри на меня, я доказательство того, что все возможно.
Вам просто нужно знать, когда выкладываются другие карты
Дайте мне бас-бас, когда я буду играть с группой
Я ас, ты слушаешь меня в будни и выходные
ЧЕРНИЛА:
Посмотри на меня сейчас
Я создаю мир словами, я ношу мир на спине
Один из музыкантов, Демиург рисует в глазах
С первого дня до одного дня
Колено становится на колени, сердце рыдает имя павшего первенца
ВЫСТРЕЛИЛ:
Первый альбом 500, второй должен пройти 5000
Да, да, да, мы виноваты, нас закрутила беда
Он признал себя виновным, он подписал этот дурак
Споткнулся в начале, немного выпал из истории
Но теперь мы здесь, посмотрите, что мы делаем сейчас
Для чистого счета, долгой любви, мы записываем еще один альбом
Мы здесь сейчас, посмотрим, что мы делаем сейчас
За все, что они сказали, мы были членом, а не хорошо
РЕМИ:
Я я, я такой же, как прежде, у меня старая бритва
Только теперь я смеюсь последним, хитрый как лжец
Я узнаю змей, поэтому прячу все козыри
Увидишь меня сейчас, а?
Рамми дурак не…
ВЫСТРЕЛИЛ:
Посмотри на меня сейчас, где я, кто я, как я, как обстоят дела
Кто сказал, что мы того не стоим, я взял свое здесь
Для одних я пощечина, для других доказательство того, что усилия того стоят
Привет прошлому издателю, чем теперь похвастаться
Теперь мы снова работаем, мы снова здесь, мы снова такие же
Снова по-другому, снова по радио
Посмотри на меня сейчас, у меня такое чувство, что сегодня меня больше ценят
Потому что на этот раз я не выбираю придурков в соавторы.
Я верю, что все наконец уладилось
Мы записываем очередной альбом, смотрите меня сейчас…
ЧЕРНИЛА:
Вы знаете, что я представляю, когда я доставляю
Даже когда я ложусь спать, я никогда не отхожу от микрофона
Я устанавливаю условия вокруг нас, я раскачиваю «Увидь меня сейчас»
Потому что у меня есть бас (бас) и голос (голос)
А что (что) я показываю и просто помогаю
А когда это нужно сделать за нас, так получается, что он врёт
Кто копает яму под другого, всегда копает ее
Де Ла Рока, который тропы, хоронит с этих ног
ВЫСТРЕЛИЛ:
Ты медленно вошел в мир, где мы живем
Теперь вы знаете, что мы представляем
Эскадрон кричит: «То, то!», Увидь меня сейчас
Посмотри на меня сейчас, Трио Элементалей бросает тебя на землю
Ты медленно вошел в мир, где мы живем
Теперь вы знаете, что мы представляем
Эскадрон кричит: «То, то!», Увидь меня сейчас
Посмотри на меня сейчас, Трио Элементалей бросает тебя на землю