Перевод текста песни Tužne Pjesme - Elemental

Tužne Pjesme (оригинал)

Shot:
Dizali su revoluciju s osmjehom na licu
Pustili su kosu, otkrili su LSD i maricu
Pjevali o miru, s Titom nesvrstano stajali, po
Nacionalnoj osnovi nisu se razdvajali, lako
Bilo je bit filozof u studentskoj kantini
Umjetnik bez kinte i muzičar u sredini di su
Stvari kolko-tolko išle, država di štima, lako
Bilo je bit student u sedamdesetima — moji
Starci — lako su pronašli prvi posao, s
Diplomom u ruci na burzu niko nije išao
Živilo se dobro u tom partijskom sistemu, Goli
Otok se ne spominjao, mijenjalo se temu
Studentarija čupava po diplomi se zaposlila
Sigurnu plaču kući redovno donosila, a
Udruženi rad znao davat je stanove, onda
Lako je bilo imat velike planove
Savit svoje gnijezdo, bit opušten, bez tenzija
Bacit sidro u firmi, u OOURu do penzija se
Ostajalo — cijeli život za istim stolom
Tad se nije činilo sve samo folom, jeftinim
Trikom, nikom nije falilo za hranu
Bili su sretni u svom malom stanu
Siguran posao, staž i penzija, začas lako
Bilo se odlučit da dobiju nas
Više ništa nije isto, nema sigurnoga puta
Nema izravnoga leta do zvijezda u bolje sutra
Crno bijeli svijet iz snova sad je svijet u boji
Al predaleko stoji, kao da i ne postoji…
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga…
Shot:
A danas — danas su
Druga vremena, dosta se toga promijenilo, mi smo
Odrasli već a još nam uvijek nije krenulo
Poslova nema, svi se snalaze kak znaju, ili
Sjede na burzi il za vezu mito daju
U podstanarskom odnosu sa plaćom na ruke, bez
Ikakve sigurnosti i glavom punom zbrke, danas
Premija je imat — pos’o na neodređeno
Taj koji će dat' staž i socijalno sređeno, tog
Nema više, danas druga su vremena, a
Ne bi se reklo da smo generacija lijena, mi smo
Spremni na rad, polomit se ako treba
Naučili od staraca da novci ne padaju s neba
Remi:
Prošlost nam se smiješi umornim očima
A u zraku miriše nostalgija
Nema Blata nema Zvečke, vjetar je zameo sve
Naši starci barem žive uz uspomene
Pioniri su prošlost, studenti su odrasli
A crveni jugo više nikog ne vozi
Dinari su nestali, radnici u penziji
Ostaje nam nada u dan koji dolazi
Nada je kurva, san je promijenila…
Više nema ga, nema ga nema ga nema ga…

Грустные Песни (перевод)

Выстрелил:
Они подняли революцию с улыбкой на лице
Они распустили волосы, открыли для себя ЛСД и марику.
Они пели о мире, стояли с Тито в смятении, после
Национальные базы не разделялись, запросто
Он был незаменимым философом в студенческой столовой.
Художник без денег и музыкант посередине
Дела шли так быстро, как могли, состояние было прекрасное, легкое
Я был студентом в семидесятых - мой
Старики - легко нашли свою первую работу, с
Никто не ходил на биржу с дипломом в руках
Жизнь была хороша в этой партийной системе, Голи
Остров не упоминался, тема изменилась
После окончания студент был принят на работу
Она регулярно приносила домой стабильную зарплату,
Объединенные лейбористы знали, как дать ей квартиры, тогда
Было легко иметь большие планы
Согните свое гнездо, будьте расслаблены, без напряжения
Якорь в компании кинуть, в НАШ до пенсии
Остальные - всю жизнь за одним столом
Тогда все это не казалось грязным, дешевым
Трюк, никому не хватало еды
Они были счастливы в своей маленькой квартире
Надежная работа, стаж и выход на пенсию, легко в одно мгновение
Было решено заполучить нас
Всё уже не так, нет безопасного пути
Нет прямого полета к звездам для лучшего завтра
Черно-белый мир мечты теперь цветной мир
Но он стоит слишком далеко, как будто его и не существует…
Он ушел, он ушел, он ушел, он ушел...
Выстрелил:
И сегодня - сегодня они
В другой раз многое изменилось, мы
Уже взрослые, а мы еще не начали
Рабочих мест нет, каждый управляется как умеет, или
Сидят на бирже или дают взятки за отношения
В отношениях аренды с зарплатой на руках, без
Любая безопасность и голова, полная путаницы, сегодня
Премиум иметь - работать бессрочно
Тот, кто даст стажировку и социальный заказ, тот
Нет больше, сегодня другие времена,
Вы бы не сказали, что мы ленивое поколение, мы
Готов к работе, перерыв при необходимости
Узнал от старших, что деньги с неба не падают
Рамми:
Прошлое улыбается нам усталыми глазами
И воздух пахнет ностальгией
Нет Блато, нет погремушек, ветер все сдул
Наши старики хотя бы живут воспоминаниями
Пионеры остались в прошлом, студенты уже взрослые
И красный юго больше никого не водит
Динаров нет, работники на пенсии
У нас осталась надежда на грядущий день
Надежда - шлюха, мечта изменилась...
Он ушел, он ушел Он ушел…