Перевод текста песни Pod Pritiskom - Elemental

Pod Pritiskom (оригинал)

Remi:
Popuštam pod pritiskom ko sito puno pijeska
Samljevena stvarnošću ponekad sam bijesna
Na svijet i pijune, ja sam seljak bez bune
Buntovna kraljica drame bez zlatne krune
Balansiram na niti lucida i ludila
Držim glavu nad vodom da ne bi potonula
Problemi se nakote, dok si rekao keks
Nosim radnu knjižicu, doma sam spremila indeks
Objesila diplomu i ušutkala mamu
S pozitivom u duši nadam se novome danu
I živim pod naponom, znam, tako mora bit
Kad bi bar bilo garancije da me neće dokrajčit
Kod nas -se ne cijene- oni što stvaraju
Cijene se oni što gutaju i prilagođavaju
U očaju nad time, patetično se smijem
Ratujem sa očekivanjima svoje okoline
Lupam glavom u zid što drži me u reštu
Trčim na pokretnoj traci i ostajem u mjestu
Mogu jurit za uspjehom al taj vlak neću stić
Sve dok u glavi ne napravim switch
Spustim pogled i ne vidim dno
Al guram dalje, guram dalje…
Dignem pogled i nevidim nebo
Al guram dalje, guram dalje
Čini mi se, mijenjam se, netko novi postajem
Dignem pogled i nasmijem se…
I guram dalje, guram dalje
Shot:
Napravi ovo do tad, promijeni ovdje ovo tu
Donesi to do tamo sad usput prebaci ono u…
Do kada to sve to treba?
e pa trebalo je jučer!
Pa ti radi radi svaki dan ujutro do navečer
I tako cijeli mjesec, pitam se dal mi to treba
Stvarno zašto novci nikad ne padaju s neba
Jer navečer sam za ništa, ujutro teško budim se
Kad ću ak' ne sad, dok još je snage, zato trudim se
Popuštam pod pritiskom al ne dam da me slomi
Zato kažem sebi stisni zube, radi, radi čkomi
Ili op ili trop a taj si trop nemrem dopustit
Skupo sad bi bilo samo klonut glavu spustit
Pa kroz sito i rešeto dam da navlače me na sve strane
Postoji li taj trenutak kad odjednom sve to stane
Bijesan sâm na sebe — što dam da me razjebe
I često stanem pitam se dal za sve ima potrebe
Remi:
Jebe me to što bih trebala bit zrela
Zrelost voli kompromis, a njega ne bih htjela
I prokleto je to što nemam želudac za mulce
A moram se smješkat svima što mi idu na živce
Kad ih pošaljem kvragu, ispadnem bezobrazna
Jer sam svima draža draga, pitoma i mazna
Okrivljujem svoju nervozu na PMS
Psujem državu i život, lako gubim zdravu svijest
Gutam gluposti i trudim se sve okrenut na šalu
Čekam dan da mi dozlogrdi glumiti budalu

Под Давлением (перевод)

Рисовать:
Я сдаюсь под давлением, как сито, полное песка
Основанный на реальности, я иногда злюсь
Миру и пешкам я крестьянин без бунта
Мятежная королева драмы без золотой короны
Я балансирую на нитях ясности и безумия
Я держу голову над водой, чтобы она не утонула.
Проблемы возникли, как вы сказали, печенье
У меня есть рабочая тетрадь, я сохранил индекс дома
Она повесила диплом и заставила маму замолчать
С позитивом в душе надеюсь на новый день
И я живу под напряжением, я знаю, так и должно быть.
Если бы была гарантия, что он меня не прикончит
В нашей стране - не ценятся те, кто творит
Ценятся те, кто глотает и приспосабливается
В отчаянии над этим я жалко смеюсь
Я нахожусь в состоянии войны с ожиданиями моего окружения
Я бью головой о стену, которая сдерживает меня
Я бегу по беговой дорожке и остаюсь на месте
Я могу гнаться за успехом, но я не успею на этот поезд
Пока я не переключу в голове
Я смотрю вниз и не вижу дна
Аль нажимает, нажимает…
Я смотрю вверх и вижу небо
Но я нажимаю, я нажимаю
Мне кажется, я меняюсь, я становлюсь кем-то новым
Я смотрю и смеюсь…
И я нажимаю, я нажимаю
Выстрелил:
Сделайте это до тех пор, измените это здесь здесь
Принеси его туда, кстати, переведи его в…
Сколько времени это занимает?
ну это было вчера!
Ну, ты работаешь каждое утро до ночи
И так целый месяц, думаю, нужно ли мне это
Действительно, почему деньги никогда не падают с неба
Ведь вечером я зря, утром тяжело просыпаюсь
Когда я не пойду сейчас, пока я еще силен, вот почему я пытаюсь
Я поддаюсь давлению, но не позволяю этому сломить меня.
Вот почему я говорю себе стиснуть зубы, работать, работать
Либо оп, либо троп, и я не могу позволить себе этот троп
Было бы дорого сейчас просто опустить голову
Так сквозь сито и сито я даю тащить меня во все стороны
Есть ли момент, когда вдруг все останавливается
Я в ярости на себя - что я даю, чтобы трахнуть меня
И я часто перестаю задаваться вопросом, нужно ли все
Рисовать:
Трахни меня, я должен быть зрелым
Зрелость любит компромиссы, а я бы этого не хотел
И черт возьми, у меня нет желудка для малышей
И я должен улыбаться всем, кто действует мне на нервы
Когда я посылаю их в ад, я оказываюсь грубым
Потому что я люблю всех родных, ручных и гладких
Я виню свою нервозность в ПМС
Проклинаю государство и жизнь, легко теряю рассудок
Я глотаю чушь и пытаюсь все превратить в шутку
Я жду дня, когда устану притворяться дураком