Перевод текста песни Oproštajna pisma - Elemental

Oproštajna pisma (оригинал)

Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Punila sam ti grudi, srce htjelo je iskočit
Ali ipak smo ljudi, teško je grešku uočit
I triput teže priznat, uvijek držo si se iznad
Makar bio u krivu, priznat nećeš za glavu živu
A jebo sve, jebo pare-trebe ko Edo
Sapleo si se i pao, nisi znao kud bi gledo
Sada gledaš u pod, istina prejako blješti
Kad me sretneš, šutimo, ko jebeni furešti
Neznamo se više, možda bolje, drugi je odnos…
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav, tvoj Ponos
Pogledaj me u oči, znaš da mislimo isto
Vjerujem ti jer te volim al spao si fakat nisko
Zar i ti, sine Brute?
Sranja me ljute
Još jučer držo si se mene ko dijete za majčine skute
Nije svejedno, prodo si me, malo dobio
A bez mene ćeš teško, neznaš kolko si izgubio
Ko će te trpit, ha?
I gutat sranja?
Da
Drugi ti se nude, al su to sve obećanja, a?
Drugi bi umrli, ubili za mene
Ti si me zgazio, našao zamjene
Više me nemaš, al i slomljena kost će srast…
Ostaj mi zdravo.
Točka.
Pozdrav, tvoja Čast
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Kad su stvari stisle sa svih strana zajedno smo stajali
Ja držo sam se uz tebe, nismo se odvajali
Kad su doma bile frke uz mene si ih prebrodio
I cura kad je srala, i onaj kad te pogodio
I masu takvih sličnih situacija, sve ispalo je
Dobro — bez ne’akvih povečih komplikacija
Al sad se sve promijenilo, jebote ti si lud
Ono totalno si danas promijenio svoju ćud
Ne razumijem šta ti je, al nije me ni briga
To je tvoja odluka, i šta ću ja, jebiga
Sad putevi razilaze nam se, smatram to porazom
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav tvoj Razum…
Crvena sam kao armija, natečenih arterija
Od primljenog udaranja, od prejakog šamaranja
Nema okretanja druge strane, lako planem
Nemam živaca za bolje dane, ne čekam da mi svane
Šta je bilo bilo je, sad drago za milo je
I dok išlo je išlo je, nema dalje jer stislo je
Čuvaj guzicu, to imaš, vidim to jer uvijek sereš
Smiješ se?
Jebe ti se, al gorki okus ne ispereš
Dok gledaš u ogledalo, dal sviđa ti se odraz?
Brijem da ne
Ostaj zdravo
Točka
Pozdrav, tvoj Obraz
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Tu sam da te zaštitim, život da ti olakšam
Tu sam da ti pružim nadu, uz tvoj bok da koračam
Ja sam oko da vidiš ljude, mudrost da ih shvatiš
Ljubav za sve, i mir da ih prihvatiš
A tvoj je put drukčiji, korak tvoj teško pratim
Ko da namjerno hočeš me se riješit
Da ostavim te samog — teško to prihvaćam, griješim, znam
Ali i onako me ne želiš, eto ti pa hodaj sam
Bez mene si praznina, živi danas kako znaš
Jer me nema za sutra, nema u tebi
I ne moraš nikad više me ni imat
Shvaćam kad me netko tjera
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav, tvoja Vjera…
Nismo se dugo čuli, brinem se jel sve u redu
Pa te sama opravdavam, nemaš mjesta u rasporedu
Znam, puno radiš, znaš da na tebe sam ponosna
Čujem dobro ti ide, pitam za te kod svih frendova
Da ne ispadnem očajna, kad me pitaju ja se smijem
Kažem: Čut ćemo se, tak je reko, barem brijem…
Znam da sam prljava, al isti smo, to znaš
Crna ko pod noktom, nemoj se sramit, ti si naš
Ja sam u tebi bila zadnji dokaz onog humanog
Al je teško biti čovjek kad zabriješ da si Bog
Siđi dole, i meni moralo je prisjest…
Ostaj mi zdravo, stari
Točka
Pozdrav, tvoja Savjest
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?

Прощание поздравления (перевод)

Скажи мне, каково это потеряться
Когда ты поступаешь неправильно, ты блуждаешь и исчезаешь
Когда все слова становятся лишними
Твой размытый взгляд, немые губы
Куда ушло сердце?
Я наполнил твою грудь, мое сердце хотело подпрыгнуть
Но мы все же люди, трудно заметить ошибку
И в три раза тяжелее признаться, ты всегда цепляешься за себя
Даже если ты был не прав, ты не признаешься, что жив
И к черту все, к черту деньги-нужны как Эдо
Ты споткнулся и упал, ты не знал, где искать
Теперь ты смотришь в пол, правда слишком ярко сияет
Когда ты встретишь меня, мы замолчим, как дураки
Мы больше не знаем друг друга, может быть, лучше, это другие отношения…
Оставаться здоровым
Полная остановка
Приветствую тебя, твоя гордость.
Посмотри мне в глаза, ты знаешь, что мы думаем одинаково
Я доверяю тебе, потому что люблю тебя, но ты упал
Ты тоже, сын Брут?
Дерьмо меня злит
Вчера ты прильнул ко мне, как ребенок к материнским коленям
Неважно, ты продал меня, ты получил немного
И без меня тебе будет тяжело, ты не знаешь, сколько ты потерял
Кто тебя потерпит, а?
И глотать дерьмо?
Тот
Вам предлагают другие, но это все обещания, да?
Другие умрут, убьют за меня
Ты растоптал меня, нашел замену
У тебя меня больше нет, но сломанная кость срастется…
Оставаться здоровым.
Полная остановка.
Приветствую, Ваша Честь
Скажи мне, каково это потеряться
Когда ты поступаешь неправильно, ты блуждаешь и исчезаешь
Когда все слова становятся лишними
Твой размытый взгляд, немые губы
Куда ушло сердце?
Когда вещи теснились со всех сторон, мы стояли вместе
Я прильнул к тебе, мы не расстались
Когда дома со мной были беды, ты их преодолевал
И девушка, когда она гадила, и та, когда он ударил тебя
И таких подобных ситуаций много, все получалось
Хорошо - без серьезных осложнений
Но теперь все изменилось, блять, ты спятил
Ты полностью изменил свое настроение сегодня
Я не понимаю, что с тобой не так, но мне все равно
Это твое решение, и что, черт возьми, я собираюсь делать
Теперь наши пути расходятся, я считаю это поражением
Оставаться здоровым
Полная остановка
Привет вашему разуму…
Я красный как армия, с опухшими артериями
От полученного удара, от слишком сильных шлепков
Не поворачивая в другую сторону, я легко планирую
У меня нет смелости для лучших дней, я не жду рассвета
Что случилось, теперь я рад, что это хорошо
И как это продолжалось, так продолжалось, не дальше, потому что сжало
Позаботься о своей заднице, она у тебя есть, я вижу это, потому что ты всегда гадишь
Ты смеешься?
Пошел ты, но ты не можешь смыть горький вкус
Когда вы смотрите в зеркало, вам нравится отражение?
думаю, нет
Оставаться здоровым
Полная остановка
Здравствуй, твое лицо
Скажи мне, каково это потеряться
Когда ты поступаешь неправильно, ты блуждаешь и исчезаешь
Когда все слова становятся лишними
Твой размытый взгляд, немые губы
Куда ушло сердце?
Я здесь, чтобы защитить тебя, чтобы облегчить твою жизнь.
Я здесь, чтобы дать тебе надежду, чтобы идти рядом с тобой
Я глаз, чтобы видеть людей, мудрость, чтобы понять их
Любовь ко всем и мир, чтобы принять их
И твой путь другой, мне трудно идти по твоему пути
Как будто ты хочешь избавиться от меня нарочно
Оставить тебя в покое - мне трудно принять, я ошибаюсь, я знаю
Но ты все равно не хочешь меня, поэтому ты идешь один
Без меня ты пустота, живи сегодня, как знаешь
Потому что меня здесь нет на завтра, тебя нет в тебе
И тебе больше никогда не придется иметь меня
Я понимаю, когда кто-то толкает меня
Оставаться здоровым
Полная остановка
Здравствуй, твоя Вера…
Мы давно не слышали друг о друге, я волнуюсь, что все в порядке.
Ну оправдываюсь, тебе нет места в расписании
Я знаю, ты много работаешь, ты знаешь, я горжусь тобой
Я слышал, у тебя все хорошо, я спрашиваю о тебе у всех своих друзей
Чтобы не казаться отчаянным, когда меня спрашивают, я смеюсь
Я говорю: поговорим, говорит, хоть побреюсь...
Я знаю, что я грязный, но мы такие же, ты знаешь
Черный как ноготь, не стыдись, ты наш
Я был в тебе последним доказательством гуманности
Но трудно быть человеком, когда забываешь, что ты Бог.
Спускайся, мне тоже пришлось сесть…
Будь здоров, мужик
Полная остановка
Здравствуй, твоя совесть.
Скажи мне, каково это потеряться
Когда ты поступаешь неправильно, ты блуждаешь и исчезаешь
Когда все слова становятся лишними
Твой размытый взгляд, немые губы
Куда ушло сердце?