Перевод текста песни Napokon! - Elemental

Napokon! (оригинал)

Budim se mamurna, glava mi pulsira
Dok otvaram oči vrti mi se film od prošle noći
Gledali smo TV u stanu kod mene
Ti si čekao svoje društvo ko pravo muško
A ja sam slušala, i glavom klimala
Ideš na živce i ti i tvoje priče
Teško te podnosim, iz sobe izlazim
Trebam cugu — ti me tretiraš ko slugu
Nakon čaše, dvije, sve zvuči lošije
Po glavi vrte mi se sheme da si skratim sve probleme
Dosta mi je, ne trpim te, nemogu kontrolirat se
Pričo mi je tata, o nekom ganu iz rata
Kopam ladice, tražim gdje skriven je
Bez spletaka, samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Dok punim šaržer, razmišljam nisi fer
Kad si se zadnji put zapito zbilja kako mi je?
Neću ti glumit ovcu, ovisna o tvom novcu
I neću gubit snove zbog budale ove
Čujem te — dereš se, kažeš da skuham neš
I da ti speglam veš, ja spremam metak za završetak
Kažem ti, evo stižem, adrenalin mi se diže
U ruci napunjen gan — da spasi dan
Sjediš u naslonjaču i tipkaš po upravljaču
Tiho ti dođem s leđa, dok ti me glasno vrijeđaš
Rekla sam ti pusti me, daj šuti molim te
Rekla sam previše, sad je red da riješim te
Bez spletaka samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!

Наконец-то! (перевод)

Я просыпаюсь с похмелья, голова пульсирует
Когда я открываю глаза, передо мной крутится фильм прошлой ночи.
Мы смотрели телевизор в моей квартире
Ты ждал свою компанию, как настоящий мужчина
А я слушал и кивал
Вы и ваши истории действуете на нервы
Терпеть не могу тебя, я выхожу из комнаты
Мне нужна выпивка - ты обращаешься со мной как со слугой
После стакана, двух все звучит хуже
В голове крутятся схемы, чтобы сократить все мои проблемы
С меня хватит, я тебя терпеть не могу, я не могу себя контролировать
Папа рассказал мне о гане с войны
Я копаю ящики, ищу, где это спрятано
Никакой интриги, всего несколько пуль
Я наконец дышу полными легкими
я наконец свободен
И после всего, что я позволил себе
Я делаю последний шаг
Я наконец дышу полными легкими
я наконец свободен
И это слишком хорошо для меня, чтобы сдаться
Больше никогда!
Пока я заправляюсь, я думаю, что ты несправедлив
Когда в последний раз ты действительно задавался вопросом, как я?
Я не собираюсь играть с вами в баранов, в зависимости от ваших денег
И я не потеряю свои мечты из-за этого дурака
Я слышу тебя - ты кричишь, ты говоришь, что я что-то готовлю
И чтобы погладить твое белье, я готовлю пулю, чтобы закончить
Я говорю вам, вот и я, мой адреналин растет
В руке наполненный ган - чтобы спасти положение
Вы сидите в кресле и печатаете на руле
Я иду тихо сзади тебя, а ты меня громко оскорбляешь
Я сказал тебе отпустить меня, заткнись пожалуйста
Я сказал слишком много, теперь моя очередь решить тебя
Никакой интриги с несколькими пулями
Я наконец дышу полными легкими
я наконец свободен
И после всего, что я позволил себе
Я делаю последний шаг
Я наконец дышу полными легкими
я наконец свободен
И это слишком хорошо для меня, чтобы сдаться
Больше никогда!