Перевод текста песни Na Ramenima - Elemental

Na Ramenima (оригинал)

K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
Nekad veliki snovi i svijet na dlanu
danas obični ljudi u podstanarskom stanu,
brižno čuvamo sreću u četiri zida
strepimo nad njom stalno da ju strah ne izda.
Nikada sanjali nismo da može bit tako
da kročimo sve dublje i dublje polako,
moji snovi još žive, al' stvarnost ih grize.
Guši, davi, trga
sve krize preko leđa prošle i još prolaze,
predugo to stišće
imam manje, sve je teže,
radim još više.
Ovo teška su vremena i nikom nije lako
pitaj dal' sam sretan ali ne pitaj kako.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
Zbog vas sam u minusu
radim da bi jeo,
nemam što stavit na stranu,
a nisam takav bio.
Jednom imao sam snove,
jednom vjerovao u njih,
jednom davno mog’o
naći inspiraciju, napisat sretan stih.
Jednom pjevao sretne pjesme,
lupo dlanom ti u dlan,
a danas gledam otkuda da platim podstanarski stan;
jednom s drugim dijelit sreću svu sam znao
jednom nisam znao tebe
jednom volio sam sebe.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
Ja živim u svom svijetu, u svome balonu
Ne mogu više gledat ljude kako klonu,
Ja ću te dignut gore, iznad ovog jada
Samo me nemoj pitat odakle mi snaga.
Ja živim u svom svijetu, u svome balonu
Ne mogu više gledat ljude kako klonu,
Ja ću te dignut gore, iznad ovog jada
Samo me nemoj pitat odakle mi snaga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima
al' za pomoć nemam pitat koga.
K’o da nosim cijeli svijet na ramenima
i umoran sam već od toga,
teško nosim se sa svim problemima.
Kraj

На Твоих Плечах (перевод)

Это как нести весь мир на своих плечах
а мне уже надоело
Мне трудно справиться со всеми проблемами
но мне не нужно просить кого о помощи.
Это как нести весь мир на своих плечах
а мне уже надоело
Мне трудно справиться со всеми проблемами
но мне не нужно просить кого о помощи.
Когда-то большие мечты и мир на ладони
сегодня обычные люди на съемной квартире,
мы бережно храним счастье в четырех стенах
мы боимся ее постоянно, чтобы страх не предал ее.
Мы никогда не мечтали, что это может быть так
шагать все глубже и глубже медленно,
мои мечты все еще живы, но реальность кусает их.
Удушье, удушение, слеза
все кризисы по спине прошли и проходят до сих пор,
это занимает слишком много времени
У меня меньше, становится все тяжелее,
Я работаю еще усерднее.
Сейчас трудные времена и никому не легко
спросите, счастлив ли я, но не спрашивайте, как.
Это как нести весь мир на своих плечах
а мне уже надоело
Мне трудно справиться со всеми проблемами
но мне не нужно просить кого о помощи.
Это как нести весь мир на своих плечах
а мне уже надоело
Мне трудно справиться со всеми проблемами
но мне не нужно просить кого о помощи.
я в минусе из-за тебя
Я работаю, чтобы есть,
Мне нечего откладывать,
а я таким не был.
Когда-то мне снились сны,
когда-то верил в них,
давным-давно
найти вдохновение, написать счастливый стих.
Пел он когда-то весёлые песни,
хлопнуть ладонью по ладони,
а сегодня смотрю, где платить за субаренду квартиры;
делить счастье друг с другом я знал все
Я не знал тебя когда-то
Я когда-то любил себя.
Это как нести весь мир на своих плечах
а мне уже надоело
Мне трудно справиться со всеми проблемами
но мне не нужно просить кого о помощи.
Это как нести весь мир на своих плечах
а мне уже надоело
Мне трудно справиться со всеми проблемами
но мне не нужно просить кого о помощи.
Я живу в своем мире, на своем воздушном шаре
Я больше не могу смотреть, как люди падают в обморок,
Я подниму тебя над этим страданием
Только не спрашивай меня, откуда берется моя сила.
Я живу в своем мире, на своем воздушном шаре
Я больше не могу смотреть, как люди падают в обморок,
Я подниму тебя над этим страданием
Только не спрашивай меня, откуда берется моя сила.
Это как нести весь мир на своих плечах
а мне уже надоело
Мне трудно справиться со всеми проблемами
но мне не нужно просить кого о помощи.
Это как нести весь мир на своих плечах
а мне уже надоело
Мне трудно справиться со всеми проблемами
но мне не нужно просить кого о помощи.
Это как нести весь мир на своих плечах
а мне уже надоело
Мне тяжело справляться со всеми проблемами.
Конец