Перевод текста песни Materijalist - Elemental

Materijalist (оригинал)

Reko sam sebi, ne znam kad je to točno bilo
Da ću ganjat drukčije ideale, što god to uopće značilo
I pazit ću na sebe, na kvalitetu života
Ne bit pohlepan materijalist — jer tog me je sramota
Reko sam sebi da moram imat samo ono bitno
Radit ću da zaradim, da nemam uvijek samo sitno po džepovima
Imat ću svakom za platit piće
Bit ću dobar prema svakom o meni neće pričat priče
Reko sam sebi, nema nošenja stare robe
Čarape kad mi puknu odma kupujem nove
Nema krpanja, prekrajanja, vađenja fleka iz košulje
Ne nosim stare pulovere sve dok im se rukavi ne izdulje
Reko sam sebi, čak sam par put si ponovio
Onako za svaki slučaj — da ne bi zaboravio
Nemoj bit ko drugi, nemoj bit materijalist
Pred sobom, Bogom i ljudima moraš bit čist
Hej pusti priče, ne okreći list
Jer ne možeš pobjeći
Kad si materijalist
Ma ma ma ma materijalist
Pa kaže…
Plan realizacije — oznaka «hitno!», dvotočka
Moram se koncentrirat samo na ono bitno
Sat mi se već raspada na ruci je još od krizme
Riješit ga se, bacit ga, a novi da na kazaljke se uzme
Slijedeće mobitel, a i taj je skoro krepo
Pišem nabavit novi i to neki koji izgleda lijepo
Dat auto na pranje, sicevi da se bijele
I odvest ga na servis da mu promjene lamele
Kupit knjigu, e to moram posebno markirat
Ne valja posuđivat i to onda fotokopirat
Kupit knjigu, čitat ju jer od nje postajem bolji
I ne valja preskakat stranice onog što mi nije po volji
Hej pusti priče, ne okreći list
Jer ne možeš pobjeći
Kad si materijalist
Ma ma ma ma materijalist
I šta sad… aha…
Nastavak plana za osobni boljitak
Ne valja uvijek gledat na financijski dobitak
Pomoć koji put ljudima — podcrtaj ovo «pomoć»
Makar nemaju za platit u susret im probaj izać'
Nabavit nove hlače, ove se drapaju već na peti
Otić do hiphop stora uzet nešto za nosit ljeti
Sljedeća točka cura — - - to ne treba mijenjat
Probat se baš ne svađat tako neš niš ukenjat
Bit bolji prema sebi, radit na sebi iznutra
I počet s realizacijom tog plana već od sutra
Moralne vrijednosti, posebno na njih pazit
Potrudit se uspjet al pri tom nikoga ne zgazit
Novce zaradit, kolko je potrebno, tek toliko da ih ima
Da ova gore napisana računica financijski štima
Pred sobom, Bogom i ljudima uvijek ostat čist

Материалист (перевод)

Я сказал себе, я не знаю, когда именно это было
Что я буду следовать другим идеалам, что бы это ни значило
И я позабочусь о себе, качество жизни
Не будь жадным материалистом, потому что я стыжусь этого
Я сказал себе, что у меня должно быть только самое необходимое
Я буду работать, чтобы зарабатывать деньги, чтобы у меня не всегда была мелочь в карманах.
Я заставлю всех заплатить за выпивку
Я буду мил со всеми, они не будут рассказывать обо мне сказки.
Я сказал себе, не носить старые товары
Когда мои носки рвутся, я сразу покупаю новые
Без латания, перекройки, удаления пятен с рубашки
Я не ношу старые свитера, пока их рукава не станут длинными.
Я сказал себе, я даже повторил это пару раз
На всякий случай - не забыть
Не будь как все, не будь материалистом
Ты должен быть чист перед собой, Богом и людьми
Эй, отпусти истории, не переворачивай страницу
Потому что ты не можешь убежать
Когда ты материалист
Мама-ма-ма материалистка
Так он говорит…
План реализации - метка "срочно!", двоеточие
Я должен сосредоточиться только на главном
Часы уже разваливаются на руке с момента подтверждения
Избавьтесь от него, выбросьте и получите новый на руки
Следующий сотовый телефон, и тот почти креп
Я пишу, чтобы получить новый и тот, который выглядит красиво
Помойте машину, чтобы колеса стали белыми
И отвезти его на СТО, чтобы поменять рейки
Чтобы купить книгу, я должен отметить ее отдельно
Его нельзя заимствовать, а затем копировать
Купите книгу, прочитайте ее, потому что она делает меня лучше
И я не должен пропускать страницы того, что мне не нравится
Эй, отпусти истории, не переворачивай страницу
Потому что ты не можешь убежать
Когда ты материалист
Мама-ма-ма материалистка
А что теперь… ага…
Продолжение плана личного благополучия
Не всегда следует смотреть на финансовую выгоду
Много помогайте людям - подчеркните это "помощь"
По крайней мере, им не нужно платить, чтобы встретиться с ними, попытайтесь выбраться '
Берите новые штаны, они уже на каблуке драпированы
Сходите в магазин хип-хопа, чтобы взять что-нибудь надеть летом.
Следующий пункт девушки - - - менять не надо
Постарайтесь не спорить, чтобы вы ничего не могли сделать
Будьте лучше к себе, работайте над собой изнутри
И начать с реализации этого плана завтра
Моральные ценности, особенно обратите на них внимание
Постарайся добиться успеха, но никого не топчи
Зарабатывайте столько денег, сколько вам нужно, ровно столько, чтобы иметь их
Что этот расчет, написанный выше, подходит финансово
Всегда оставайся чистым перед собой, Богом и людьми