Перевод текста песни Nema vremena - Elemental, Luka Tralić

Nema vremena (оригинал)

REMI:
Ljudi su rekli, budi pametna, iskoristi ga
Al ja volim polako, stići ću sve nekako
Nisam ni sumnjala ni znala kako brzo letiš
Dok trepnem očima, uuu, ti iscuriš.
Nikad te nema dovoljno kolko bi htjela
I stalno žuriš, daj čekaj, ja bi voljela
Da tečemo zajedno, al mjesto toga
Ti si par koraka ispred, a nema razloga
Za to…
Ti mi prolaziš kroz prste, kako da te zadržim?
Stvari više nisu iste, zadnji put te zavodim
Zadnja šansa, zadnja nada, sada ili nikada
A kasno sam shvatila… Nemam vremena…
REMI:
Sebi sam rekla: pusti ga da ide, nije vrijedan
Ni živaca ni truda, u nizu on je jedan
Pogledaj druge, pusti se tuge
Al razum i osjećaji najgori su prijatelji
O kad bi mogla okrenuti tvoje kazaljke
Preokrenut riječi, sve drukčije ti reći
Al onda morala bi mijenjati i samu sebe
I sve što jesam, sve što nisam bila za tebe
A to ne mogu, ne ne ne ne mogu
Izgubila bi sebe, dal za to ima potrebe?

Нет времени (перевод)

РЕМИ:
Люди говорили, будь умным, используй это.
Но мне нравится расслабляться, я как-нибудь доберусь
Я не сомневался и не знал, как быстро ты летишь
В мгновение ока, у тебя течь.
Вас никогда не бывает достаточно
А ты все время торопишься, подожди, я бы с удовольствием
Давай побежим вместе, но вместо этого
Вы на несколько шагов впереди, и не зря
Для этого…
Ты утекаешь сквозь пальцы, как я могу тебя удержать?
Все уже не так, это последний раз, когда я соблазняю тебя
Последний шанс, последняя надежда, сейчас или никогда
И я поздно понял "у меня нет времени"
РЕМИ:
Я сказал себе: отпусти его, он того не стоит
Ни нервов, ни усилий, он один в ряд
Посмотри на других, отпусти грусть
Но разум и чувства - худшие друзья
О, если бы я мог повернуть руки
Перевернутые слова, все разные, чтобы сказать вам
Но тогда ей пришлось бы изменить себя
И все, что я есть, все, чем я не был для тебя
И я не могу этого сделать, нет, нет, я не могу
Она потеряет себя, ей это нужно?