Перевод текста песни Hrvatski psiho - Elemental

Hrvatski psiho (оригинал)

INK:
Doktore, doktore, zlo mi je, što mi je?
Trošim apaurin da lakše zaspim
Kažu svakom dođe žuta minuta mene
Je pukla jedna žuta duga ko godina ljuta
Kompa mi na igli, doktoreeeeee kuda smo to stigli
Drugi me gnjave za novce valjda briju da
Smo se digli.
Kolko zarađujem, kolko ploča prodajem
Brate život nije fer svi su plastični ko Cher
(a vi ste?)
Krv bez vene u zemlji gdje ginu djeca
Danas kad čujem sirene, paranoja me štreca
Sjebo nas je rat dok su lude vikale treba klat
Danas se pola nacije boji leć a kamoli ić spat
Nemamo za jesti al uvijek ima za srat
Doktore zašto je u ljudima zlo, da mi je znat?
(samo polako)
Kako polako?
Meni su sati minute
Vrime leti ko One II Many, kod nas ništa se ne cijeni
Dajem ljubav jednoj ženi, a ona ganja tuđe plahte
Djeca oće za van a ja nemam za platit
Rate, za stan, pa kak da ih učim da vjeruju
U Djed Mraza kad mi je život svlačionica
Poput Roberta Knjaza.
Crvenih obraza
Smišljam im laži za majku, jer je nikad
Nema, da im pročita bajku, za spavanje
Već se s drugim vucara na cajku
Blati i njih i mene, dok glumi radodajku
(bez vrijeđanja)
Ma ko tu koga vrijeđa ovdje stvari tako stoje
Pametni u ludnicama, a ludi mi dnevnice kroje
Djeca plaču, neznam šta ću, pa molim da kažu što je?
U školi nose pištolje pa se među vršnjake svoje, ić' boje
A prijatelje svoje pamtim u magli dima
Nekad nisam mogo bez njih a danas ne mogu s njima
Poganim jezicima jer ih mržnja puca
Šire neistinu kad god zinu pa ni se non-stop štuca
(evo popijte si vode. Nije sve tako strašno.)
Vraga nije
Doktore ma ne znate vi kao je meni živjeti
U hrvatskoj psihi.
Doktore Doktore
Ne znate vi kako je živjeti u hrvatskoj psihi
SHOT:
Gospodine, Gospodine…
Najveći problem je u vama
Svojim negativnim stavom samo sebi škodite
I sama pomisao da žena vam vucara se za drugima…
Ma molim vas!
Nemojte!
Za vas je udana, a djeca kad plaču, vi ih istucite
Da vidite dal drugi put će pustit suzu?
Neće, tako smirite i sebe i njih
Više vas neće vući za rukav
Depresivni ste gospodine, to vam je krivi stav…
Nije ništa ljudima, problem je samo u vama
Idite, ispucajte se na utakmici Dinama
Pa pustite okolinu, radite, to je to
Dajte idite odavde sretni što imate posao!
REMI:
Čujem glasove u glavi… Kaj da napravim?
Da odem u Švabiju bauštelat, u Italiju se kurvat
Konobarit na prekooceanski brod
Ili da dišem ovaj isti hrvatski smog?
Da se budim u 5, pa na šljaku u neku tvornicu
U rujnu dobim plaću za veljaču
Plaćam grobnicu na Mirogoju, stanarinu, struju, telefon
Odvajam si od usta dok ne puknem ko balon
Dajte mi, doktore, čarobnu formulu, abrakadabra
Da razvučem od prvog do prvog
Ne, nisam sabrana i nisam svoja sva
A trebam bistra čula sva da bi familiju prehranila.
(oprostite, molim?)
Eto, niko ne sluša, nit da pokuša
Samo svi lažu i prenemažu ko da smo u Saboru
A moje lice slaže boru na boru
Europa nas drži u šaci ko ovce u toru.
Odajte mi foru!
(nema tu.)
Ma nešto mora!
Kako to, drugi mirišu na parfem ja smrdim na vlagu?
Kupam se u znoju lica svog, stavljam na vagu
Sve mogućnosti, nemam budućnosti
Jedino imam mali podstanarski stan i tanak san
Navečer, raširim noge iz navike i jer moram
Ne smijem mu reći «ne», ak popije, zna biti nasilan
Često se događa, izgubi živce, nije fer
Da živim s masnicom na oku, u strahu, i ja i kćer, i tako svaku večer.
On ima PTSP, zahvalnicu i geler u nozi
A ja razbijeni san i mjesto u redu na burzi…
SHOT:
U redu, razumijem, al vaše depresivno stanje nema smisla
Vi ste zdravi, možda da rodite još djece?
To da vas malo zabavi, svaki problem se zaboravi —
Podižite sretnu obitelj, nek vam je to primarni cilj
Seks sredstvo, suprug hranitelj, pa pustite njega na miru
Vama je dosadno
(ali doktore)
Ma nemojte, sve mi je jasno, ja vas razumijem posao
Idite (ali) idite, rađajte djecu i nemojte prigovarat
Vi znate gdje vam je mjesto, nemamo o čemu razgovarat, doviđenja!

Русский псих (перевод)

ЧЕРНИЛА:
Доктор, доктор, я болен, что со мной?
Я использую апаурин, чтобы легче заснуть
Они говорят, что все получают желтую минуту от меня.
Одна желтая радуга лопнула, как год
Мой друг на игле, докторееееее куда мы попали
Другие беспокоят меня из-за денег, я думаю, они бреются
Мы встали.
Сколько я зарабатываю, сколько пластинок я продаю
Брат, жизнь несправедлива, все пластичны, как Шер
(и вы?)
Кровь без жилки в стране, где умирают дети
Сегодня, когда я слышу сирены, меня охватывает паранойя
Мы были облажаны войной, в то время как сумасшедшие крики нуждаются в бойне
Сегодня половина нации боится чечевицы, не то что спать
Нам нечего есть, но всегда есть что посрать
Доктор, почему зло в людях, что я знаю?
(только медленно)
Как медленно?
Часы для меня минуты
Время летит как One II Много, здесь ничего не ценится
Я даю любовь женщине, а она гоняется за чужими простынями
Дети хотят выйти, и мне не нужно платить
Ставка, за квартиру, так как же мне их научить верить
Деду Морозу, когда моя жизнь - раздевалка.
Как Роберт Принц.
Красные щеки
Я придумываю им ложь об их матери, потому что она никогда этого не делала.
Нет, им сказку читать, спать
Он уже устраивает вечеринку с другим
Он клевещет на них и на меня, пока играет образец для подражания.
(без оскорблений)
Кто бы кого здесь не оскорблял, дела обстоят именно так
Умный в сумасшедших домах, и сумасшедшие дневники меня режут.
Дети плачут, я не знаю, что я буду делать, поэтому, пожалуйста, скажите мне, что это такое?
Они носят оружие в школе, поэтому боятся своих сверстников
И я помню своих друзей в тумане дыма
Я раньше не мог без них и сегодня не могу без них
Плохие языки, потому что ненависть стреляет в них
Он распространяет неправду всякий раз, когда зевает, поэтому он не икает без остановки.
(Выпейте немного воды. Все не так уж и плохо.)
Конечно нет
Доктор, ты не знаешь, каково мне жить
В хорватской душе.
Доктор Доктор
Вы не знаете, каково это жить в хорватской душе
ВЫСТРЕЛИЛ:
Сэр, сэр…
Самая большая проблема в тебе
Своим негативным отношением вы только вредите себе
Сама мысль о том, что твоя жена тащит тебя за другими…
Пожалуйста!
Не!
Она замужем за тобой, и когда дети плачут, ты их бьешь
Посмотрим, прослезится ли он в следующий раз?
Нет, так что успокойся и успокойся
Он больше не будет тянуть тебя за рукав
Вы в депрессии, сэр, это ваше неправильное отношение…
Это ничего для людей, это просто ты
Иди застрелись на матче Динамо
Так что отпусти окружающую среду, работай, вот и все
Уходи отсюда, счастливая, что у тебя есть работа!
РЕМИ:
Я слышу голоса в своей голове… Что я могу сделать?
Поехать в Швабию бауштелат, в Италию шлюха
Официант на океанском лайнере
Или дышать этим самым хорватским смогом?
Просыпаться в 5, потом по шлаку на какой-то завод
В сентябре мне платят за февраль
Плачу за могилу на Мирогой, квартплату, электричество, телефон
Я вытаскиваю его изо рта, пока он не лопнет, как воздушный шарик.
Дайте мне, доктор, волшебную формулу, абракадабру
Растянуться от первого к первому
Нет, я не собран, и я не весь свой
А мне нужны ясные чувства, чтобы прокормить семью.
(Простите меня пожалуйста?)
Здесь никто не слушает и не пытается
Только все врут и делают вид, что мы в парламенте
И мое лицо соответствует сосне на сосне
Европа держит нас на руках, как овец в загоне.
Дай мне трюк!
(не здесь.)
Что-то должно!
Почему другие пахнут духами, а я воняю влагой?
Я купаюсь в поте лица, кладу его на весы
Все возможности, у меня нет будущего
У меня есть только маленькая съемная квартира и тонкая мечта
Вечером я раздвигаю ноги по привычке и потому что надо
Я не могу сказать ему нет, даже если он выпьет, он может быть жестоким
Это часто случается, он выходит из себя, это несправедливо
Жить с синяком на глазу, в страхе, и я, и дочь, и так каждую ночь.
У него посттравматическое стрессовое расстройство, благодарственное письмо и шрапнель в ноге.
И я разбил мечту и поставил в очередь на фондовом рынке…
ВЫСТРЕЛИЛ:
Хорошо, я понимаю, но твое депрессивное состояние не имеет смысла.
Вы здоровы, может быть, иметь еще детей?
Чтобы развлечь вас немного, каждая проблема забыта -
Создайте счастливую семью, пусть это будет вашей главной целью
Секс-инструмент, муж кормилец, так что оставь его в покое
Ты скучный
(но доктор)
Нет, мне все ясно, я понимаю твою работу
Иди (но) иди, рожай детей и не жалуйся
Ты знаешь свое место, нам не о чем говорить, до свидания!