Перевод текста песни Daleko - Elemental

Daleko (оригинал)

Ovo je mjesto postalo teško za mene
Tu gdje predrasude nikad nisu pobijeđene
Živi se po normama iz kojih se ne iskače
Uvijek oko istih stvari sve se okreče
Mi smo isti kroz sva vremena i sisteme, davno
Naučeni druge kriviti za sve probleme, iz
Svoga kuta gledamo pa ne vidimo sebe, a što
Vidimo oko nas to nas previše ne jebe
Svijet se mijenja nama kuca to na vrata
Mi sa cipela čistimo trag balkanskog blata
Odijelo i frizuru se promijenit uvijek može
Al teško mijenja se ono (što je) ispod kože
To su ljudi…
Teško promjenjivi ljudi
Ostat će uvijek nepopravljivi ljudi
Makar su moji pa ih volim
Ali sve u njima ja mrzim
Zbog njih otići ću daleko
Daleko od onih što riječima me gaze
Izgubit ću se daleko
Od onih što me vole toliko da me maze
Jednom otići ću daleko od svega
Gdje neću imat nikog svoga
Nać' ću svoje mjesto
Negdje daleko od svega toga
Ovi su ljudi teški čudan smo mi svijet
Jedan drugom za vratom težak mentalitet
Smiješkom te dočekuju, prime te u goste
Izvuku sve iz tebe to koriste da ti smjeste
Uvijek isti nikada to ne mijenja se
Nek nam je loše al' neka je susjedu lošije
Zanima nas otkuda, što i kako drugi ima jer je
Bitno znat detalje, komentirat s ostalima
Te taštine u nama žive oduvijek, možemo
Sve sad promijenit al' to će ostat zauvijek
Upiremo prstom, tuđe greške su nam snaga
Sebe vidimo ko svece, govno ne miriši s našeg praga
Ljudi…
Teško promjenjivi ljudi
Ostat će uvijek nepopravljivi ljudi
Makar su moji pa ih volim
Ali sve u njima ja mrzim
Zbog njih otići ću daleko
Daleko od onih što riječima me gaze
Izgubit ću se daleko
Od onih što me vole toliko da me maze
Jednom otići daleko od svega
Gdje neću imat nikog svoga
Nać ću svoje mjesto
Negdje daleko od svega toga

Прочь (перевод)

Это место стало трудным для меня
Где предрассудки никогда не победить
Вы живете по нормам, из которых не выпрыгиваете
Всегда вокруг одних и тех же вещей все вращается
Мы одинаковы во все времена и системы, давно
Учил других винить во всех проблемах, от
Мы смотрим под своим углом, чтобы не видеть себя, и что
Мы видим вокруг себя, что нас не слишком волнует
Мир меняется стучась в нашу дверь
Счищаем с обуви след балканской грязи
Костюм и прическу всегда можно изменить
Но трудно изменить то, что (есть) под кожей
Это люди…
Трудно изменить людей
Всегда будут неисправимые люди
По крайней мере, они мои, так что я люблю их
Но я ненавижу в них все
Из-за них я пойду далеко
Вдали от тех, кто топчет меня словами
Я потеряюсь далеко
Из тех, кто любит меня так сильно, чтобы ласкать меня
Однажды я уйду далеко от всего
Где у меня не будет никого из моих
я найду свое место
Где-то далеко от всего этого
Эти люди тяжелые, мы странный мир
Тяжелый менталитет за шеей друг друга
Вас встречают с улыбкой, принимают как гостей
Они вытягивают из вас все и используют это, чтобы подставить вас
Всегда одно и то же никогда не меняется
Пусть нам плохо, а ближнему пусть хуже
Нас интересует, откуда оно берется, что и как есть у других, потому что оно
Важно знать детали, комментировать с другими
Эти тщеславия всегда жили в нас, мы можем
Измени все сейчас, но это останется навсегда
Мы показываем пальцем, чужие ошибки - наша сила
Мы видим себя святыми, с порога дерьмом не пахнет
Люди…
Трудно изменить людей
Всегда будут неисправимые люди
По крайней мере, они мои, так что я люблю их
Но я ненавижу в них все
Из-за них я пойду далеко
Вдали от тех, кто топчет меня словами
Я потеряюсь далеко
Из тех, кто любит меня так сильно, чтобы ласкать меня
Уйти от всего однажды
Где у меня не будет никого из моих
я найду свое место
Где-то далеко от всего этого