Перевод текста песни Biti Sam - Elemental

Biti Sam (оригинал)

Remi
Znaš da volim samostalnost i da se teško predajem
Nemoj me pitat ništa, znaš da ništa ne očekujem
Navikla sam bit sama, bez obaveza
Bez planova i čvrstih, zacrtanih poteza
Iako ne mislim tako, često te odgurnem
Ne bi progutala ponos, radije umirem
Kažeš da sam čudna, jesam, ali ne znam drukčije
Il' me prihvati, srećo, ili napucaj me
Možda jednog dana dođe tren pa shvatim što mi značiš
Do tada mi puno znači samo ponekad da svratiš
Da mi daš do znaš znanja da si tu kada mi treba
Dok zajedno ne stvorimo svoj V komad neba
Nisam najbolja za tebe, to je jasno ko dan
Znaš da volim letjeti, a ti si predan
Ne dijeli mi savjete, radije mi dodaj piće
Pa ćemo trabunjati o životu dok sviće
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije, u masi lakše se kriješ
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije
Shot:
Ja živim
Drukčije od drugih, nemam posao od države, više
Nitko osim mene ne uzdržava me, danas imam
Samo njih dvoje — moj mjesec i moju zvijezdu, skromna
Četiri zida nebodera, u našem malom gnijezdu, moji
Snovi se ostvaruju al za njih treba volje, leđa
Nose težak teret da stvore da bude bolje, krečem
Sasvim od dolje pa se uspinjem polako, nije
Lako al izgleda u životu to je tako
Zajedno smo odabrali težim putem ići, podnijet
Sve što ide s tim, samo s jasnim ciljem stići do svog
Mira do cilja koji se po neki puta čini tako
Nedostižan — makar ga vidim u daljini, dok svi
Pristaju na kompromis i ostavljaju snove, rade
Manje zbog sebe a više da dođu do love, mi se
Držimo zajedno, jedno drugom smo mi snaga, dok
Vodimo borbu s našeg kućnog praga…
Remi:
Ja imam neke svoje navike, što se tebi čine čudne
Zbog ljubavi spram muzike, noći su mi budne
Dok ti spavaš ja osluškujem noć kako diše
Dok razmišljam kako zaraditi nešto siće
Sami smo iako smo zajedno, poštujem tvoj prostor
Meni treba isto to oprosti ako zvučim oštro
Život nije roštiljada, da barem je
Da mi pomogneš da rastjeramo oblake
Sami biramo svoj put, sami donosimo odluke
Ništa se ne događa tek tako i bez pouke
Otvorila sam oči, al koračam polako
Nitko nije reko da će biti lako
Shot:
Vjeruj da lako je sad, kad znam da uz tebe sam, kad znam da
Ti mi držiš leđa, o da…
Vjeruj da bolje je sve, kad znam da tu si uz mene, kad znam da
Ti razumiješ me, da da

Быть Я (перевод)

Рисовать
Вы знаете, я люблю независимость и мне трудно сдаться
Не спрашивай меня ни о чем, ты же знаешь, я ничего не жду
Раньше я был один, без обязательств
Никаких планов и никаких твердых, запланированных движений
Хотя я так не думаю, я часто отталкиваю тебя
Я бы не проглотил свою гордость, я лучше умру
Вы говорите, что я странный, но я не знаю другого пути
Либо прими меня, милая, либо пристрели меня
Может быть, однажды наступит момент, и я пойму, что ты для меня значишь
А до тех пор для меня очень много значит просто иногда заходить
Чтобы дать мне знать, что ты рядом, когда ты мне нужен
Пока вместе мы не создадим наш V кусочек рая
Я не лучший для тебя, это ясно как божий день
Ты знаешь, я люблю летать, и ты предан
Не давай мне советов, лучше дай мне выпить
Итак, мы поговорим о жизни, пока она светлая
Нелегко быть одному, непривычно
Нет, легче, когда ты смеешься с кем-то другим
Нелегко быть одному, не средний
Нет, проще спрятаться в толпе
Нелегко быть одному, непривычно
Нет, легче, когда ты смеешься с кем-то другим
Нелегко быть одному, не средний
Нет нет
Выстрелил:
я живу
В отличие от других, у меня больше нет работы от государства
Меня никто кроме меня не поддерживает, у меня сегодня
Только они вдвоем - моя луна и моя звезда, скромные
Четыре стены небоскребов, в нашем маленьком гнездышке, моем
Мечты сбываются, но им нужна сила воли, назад
Они несут тяжелое бремя творить, чтобы стать лучше, я двигаюсь
Весь путь вниз, поэтому я медленно поднимаюсь, нет.
Легко но похоже в жизни так и есть
Вместе мы выбрали трудный путь, чтобы терпеть
Все, что с этим связано, только с четкой целью добраться до своего
Мир цели, которая иногда кажется такой
Недостижимый - по крайней мере, я вижу его вдалеке, пока все
Они соглашаются на компромисс и оставляют мечты, они работают
Меньше для себя и больше, чтобы получить деньги, мы делаем
Мы держимся вместе, мы сила друг друга, пока
Мы воюем у нашего порога…
Рисовать:
У меня есть некоторые свои привычки, которые кажутся вам странными
Из-за моей любви к музыке мои ночи не спят
Пока ты спишь, я слушаю ночное дыхание
Пока я думаю о том, как заработать немного денег
Мы одни, хоть мы и вместе, я уважаю твое пространство
Мне нужно простить то же самое, если я звучу резко
Жизнь не шашлык, по крайней мере
Чтобы помочь мне разогнать облака
Мы сами выбираем свой путь, мы сами принимаем решения
Ничего не бывает просто так и без урока
Я открыл глаза, но я шел медленно
Никто не говорил, что будет легко
Выстрелил:
Поверь, что сейчас легко, когда я знаю, что я с тобой, когда я знаю, что
Ты держишь меня за спину, о да…
Верю, что все лучше, когда я знаю, что ты со мной, когда я знаю, что
Ты меня понимаешь, да да