Перевод текста песни Š.B.B.K.B.B. - Elemental

Š.B.B.K.B.B. (оригинал)

SHOT:
Nije vrijeme nije mjesto al tu sam i šta ću sad
Možda jednom odem daleko al vratit ću se u svoj grad
Tisuće puta pit’o sam sam sebe šta bi bilo
Da se sve ovo nikada nije ni dogodilo
Da nisam ovdje rođen — da nemam ništa s tim
Da druga su vremena, da je život lagan, fin
Da me to nešto, viša sila, Bog il kak god hoćeš metn’o
Negdje drugdje — jel ikad i ti tako počneš mislit
Mene non-stop muči a znam da neću nikad znat
Volio bi saznat — al iskreno, ma neću srat ja
Volim svoj grad, ne bi ga mijenj’o ni za šta
Al zanima me kako je negdje gdje ima prilika
Di možda možeš lakše uspjet — šta da sam tamo rođen
— kak bi se zvao, kak bi izgled’o
I dal bi bio vođen muzikom il bi se palio na nešto drugo
— dal bi brzo umro il živio dugo
Jel ti vjeruješ u karmu, reinkarnaciju i takve stvari
Nemoj mene gledat ja ne znam — ustvari
Ma volio bi vjerovat jer onda jednom bilo bi bolje
I možda lakše bi podnosio sve ovo
Bio bi možda vedrije volje — manji pesimist
Točnije rečeno ne bi bio realist
Jer možda ja griješim kad si dozvoljavam da me dira situacija
Ne znam, kad razmislim zbilja šta bi bio di bi živio
Kak bi to sve izgledalo kak bi bilo da sam negdje drugdje se rodio
Da sam neko drugo lice, drugo ime u drugom vremenu
Ma Bog te pitaj šta!
— neko i neš' u nečemu
Da nije bilo rata da prodajem ploča ko kenje
Da radim ovo isto negdje drugdje gdje me cijene
Što bi bilo da, ja nisam ja
Da je sve druga fabula?
Kad bi imali sve što bi željeli
Dal' bi bili sretniji mi?
SHOT:
Moji snovi su preveliki, ja možda tražim previše
Ne samo za ovdašnje prilike nego više
Čak od realnih mogućnosti — Bože moj, takav sam
24 godine i znam što hoću, bahat sam
I tjeram vodu na svoj mlin — nisam sretan baš sa svim
Al imam viziju, nekako danas već znam
S čim bavit ću se u životu — to nije dobro —
U ovoj sredini je valjda najbolje bit pasivan
Da pobr’o sam stipendiju nisam — još sam zato tu
Volim svoj grad, htio bi ostati u Zagrebu
Kad već me tu stavilo pa da budem tu do kraja
Al nemrem si pomoć da ne razmišljam o tom
Šta ja možda bio bi da negdje drugdje rođen sam —
Da ovo smatram tuđe a ono mojim
Da sam -neko sasvim drugi ko odras’o je sa dosta para
— u zemlji di odma primjete za što imaš dara
— di kad se trudiš imaš - di kad si glup propadaš
Neko mjesto di sam si sudbinom upravljaš
Ovdje čekam jednog dana — kad dođe tren
Da ostavim trag, po nečem budem zapamćen…
REMI:
INK: Ja sam ja
SHOT: On je on, i ja sam ja
INK: I on je on
SHOT: Ja sad klimam
INK: A ja cimam, dok rokamo mikrofon.
ha ha ha ha
INK: Ja sam ja
SHOT: On je on, i ja sam ja
INK: I on je on
SHOT: Ja sad klimam
INK: A ja cimam, dok rokamo mikrofon.
ha ha ha ha

Ш.Б.Б.К. Б.Б. (перевод)

ВЫСТРЕЛИЛ:
Не время, не место, но я здесь и что мне теперь делать
Может быть, однажды я пойду далеко, но я вернусь в свой город
Тысячи раз я спрашивал себя, что произойдет
Что всего этого никогда не было
Если бы я не родился здесь - если бы я не имел к этому никакого отношения
Что другие времена, что жизнь легка, прекрасна
Дайте мне что-нибудь, высшую силу, Бога или что хотите
В другом месте - вы когда-нибудь начинали так думать?
Это беспокоит меня без остановки, и я знаю, что никогда не узнаю
Я хотел бы знать - но, честно говоря, я не хочу срать
Я люблю свой город, я не променяю его ни на что
Но мне интересно, как это где-то, где есть возможности
Может быть, вам легче добиться успеха - что, если бы я родился там
- как бы это называлось, как бы это выглядело
И то ли он руководствовался музыкой, то ли был увлечен чем-то другим
- если он умер быстро или жил долго
Вы верите в карму, реинкарнацию и тому подобное?
Не смотри на меня, я не знаю - на самом деле
Я хотел бы верить, потому что однажды будет лучше
И, может быть, было бы легче смириться со всем этим
Он может быть более веселым - менее пессимистичным
Точнее он не был бы реалистом
Потому что, может быть, я ошибаюсь, когда позволяю себе быть тронутым ситуацией
Я не знаю, когда я действительно думаю о том, каково было бы жить
Как бы все это выглядело, если бы я родился в другом месте
Если бы я был кем-то другим, другое имя в другое время
Бог спрашивает вас, что!
- Кто-то и что-то в чем-то
Если бы не война, я бы продавал пластинки
Сделать то же самое где-то еще, где меня ценят
Что если я не я
Что все это другой сюжет?
Если бы у них было все, что они хотели
Ты был бы счастливее за меня?
ВЫСТРЕЛИЛ:
Мои мечты слишком велики, возможно, я слишком многого прошу.
Не только по случаю здесь, но больше
Даже из реальных возможностей - боже мой, вот какой я
24 года и я знаю чего хочу, я высокомерный
А я воду на свою мельницу гоню - меня все не устраивает
Но у меня есть видение, как-то я уже знаю сегодня
Что я собираюсь делать со своей жизнью - это нехорошо -
В этой среде, вероятно, лучше всего быть пассивным
Да, я не получил стипендию - поэтому я до сих пор здесь
Я люблю свой город, я хотел бы остаться в Загребе
Когда он посадил меня туда, чтобы я мог быть там до конца
Но я не могу не думать об этом
Кем бы я мог быть, если бы родился где-то в другом месте -
Считать это чужим, а свое своим
Если бы я был кем-то другим, кто вырос с большим количеством денег
- в стране, где сразу замечаешь, к чему у тебя дар
- да, когда ты пытаешься, у тебя есть - да, когда ты глуп, у тебя не получается
Некоторое место, где вы управляете своей судьбой
Я жду здесь один день - когда придет время
Оставить след, запомниться за что-то…
РЕМИ:
ИНК: Это я
ВЫСТРЕЛ: Это он, и я тоже.
ИНК: И это он
ВЫСТРЕЛ: теперь я киваю.
ИНК: И я принюхиваюсь, пока мы качаем микрофон.
ха ха ха ха
ИНК: Это я
ВЫСТРЕЛ: Это он, и я тоже.
ИНК: И это он
ВЫСТРЕЛ: теперь я киваю.
ИНК: И я принюхиваюсь, пока мы качаем микрофон.
ха ха ха ха