Перевод текста песни Mario Neta - El Cuarteto de Nos

Mario Neta (оригинал)

Voy por la ruta en mi camioneta blanca
Está un poco vieja, pero todavía arranca
Y subo la radio a un volumen intenso
A veces, prefiero no escuchar lo que pienso
Y un tipo hablando con lenguaje complicado
Dice que sólo queremos estar ocupados
Para no ver la realidad ni la vida tal cual es
Y que hay que terminar con tanta estupidez
Todo demanda nuestra participación
Las marcas, las redes o la televisión
Pseudo-actividades que nos atan y condenan
Para satisfacer voluntades ajenas
¡Y el último en quedar que apague la luz!
(La-la-la, la-la-la) Y yo sigo acelerando
(La-la-la, la-la-la) Pero no tengo apuro
Trabajando duro, ganando el dinero
Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero
Y cada mañana, siempre me pregunto
Por qué el despertador quiere gritarme:
«¡Dale, Mario Neta, son las siete, levantate!»
Freno, arranco
En la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco
Y bueno, quizás un préstamo no viene mal
Justo estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar
Terminó la tanda y el tipo sigue hablando
Y va filosofando sobre el mal que nos va hundiendo
Estamos queriendo humo, y humo nos están vendiendo
Y como estamos durmiendo el alma nos están robando
Felicidad enlatada para un mundo infeliz
Puro barniz, todo se consume rápido y sin bizz
Esta sociedad es como un pelo sin frizz
¡Si en marzo es novedad, es viejo en abril!
(La-la-la, la-la-la) Y yo sigo acelerando
(La-la-la, la-la-la) Pero no tengo apuro
Trabajando duro, ganando el dinero
Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero
Y cada mañana, siempre me pregunto
Por qué el despertador quiere gritarme:
«¡Dale, Mario Neta, son las siete, levantate!»
«Se nos va la tanda y continuamos con el sonido bestial del Cuarteto de Nos»
¿Me habla a mí?
¿Este tipo me habla a mí?
¿Será que no entendí?
¿Será que me perdí?
¿Y?
¿Para qué me voy a complicar?
¿Para que me voy a cuestionar, si soy feliz así?
Sé que el silencio es a veces violento
Pero estoy dudando si no será necesario
Escuchar un poco más lo que pienso
Y apagar un rato la radio
«En el día de hoy, producción de bienes improductivos, capacitación de diógenes
mediáticos, control de obsolescencia planificada, y seguimos con el coro»
(La-la-la, la-la-la) Y yo sigo acelerando
(La-la-la, la-la-la) Pero no tengo apuro
Trabajando duro, ganando el dinero
Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero
Y cada mañana, siempre me pregunto
Por qué el despertador quiere gritarme:
«¡Dale, Mario Neta, son las siete, levantate!»

Марио Нета (перевод)

Я еду по дороге в своем белом фургоне
Это немного старо, но все еще начинается
И я включаю радио на полную громкость
Иногда я предпочитаю не слушать, что я думаю
И парень говорит на сложном языке
Говорит, что мы просто хотим быть занятыми
Не видеть реальность или жизнь такой, какая она есть
И что мы должны покончить с такой глупостью
Все требует нашего участия.
Бренды, сети или телевидение
Псевдодействия, которые связывают и осуждают нас
Чтобы удовлетворить желания других
И последним осталось выключить свет!
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла) И я продолжаю ускоряться
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла) Но я не тороплюсь
Усердно работая, зарабатывая деньги
И купить то, что я не знаю, нужно ли мне, но я хочу
И каждое утро я всегда удивляюсь
Почему будильник хочет на меня орать:
«Давай, Марио Нета, уже семь часов, вставай!»
Я тормоз, я начинаю
По радио звучит объявление, в котором меня просят попросить денег в банке.
А ну может кредит не плохой
Я просто шел в торговый центр, чтобы посмотреть, что я могу купить
Партия закончилась, а парень все еще говорит
И он философствует о том зле, что нас топит
Мы хотим курить, и дым они продают нам
И так как мы спим, нашу душу крадут
Консервированное счастье для несчастного мира
Чистый лак, расходуется все быстро и без заморочек
Это общество похоже на волосы без вьющихся волос
Если в марте новое, то в апреле старое!
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла) И я продолжаю ускоряться
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла) Но я не тороплюсь
Усердно работая, зарабатывая деньги
И купить то, что я не знаю, нужно ли мне, но я хочу
И каждое утро я всегда удивляюсь
Почему будильник хочет на меня орать:
«Давай, Марио Нета, уже семь часов, вставай!»
«Танда уходит, и мы продолжаем звериный звук Cuarteto de Nos»
Я разговариваю сам с собой?
Этот парень разговаривает со мной?
Может я чего не понял?
Может быть, я заблудился?
Ю?
Зачем я буду усложнять себе жизнь?
Зачем мне спрашивать себя, если я так счастлив?
Я знаю, что молчание иногда жестоко
Но я сомневаюсь, что это не будет необходимо
Послушай еще немного, что я думаю
И выключите радио на некоторое время
«В этот день производство непродуктивных товаров, обучение диогенов
СМИ, контроль планового устаревания, и продолжаем хором»
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла) И я продолжаю ускоряться
(Ла-ла-ла, ла-ла-ла) Но я не тороплюсь
Усердно работая, зарабатывая деньги
И купить то, что я не знаю, нужно ли мне, но я хочу
И каждое утро я всегда удивляюсь
Почему будильник хочет на меня орать:
«Давай, Марио Нета, уже семь часов, вставай!»