Перевод текста песни Breve descripción de mi persona - El Cuarteto de Nos

Breve descripción de mi persona (оригинал)

Muchas gracias, señor,
por presentarse a nuestra solicitud de trabajo.
Lo llamaremos en caso de ser aceptado,
y le pedimos, por favor, que antes de retirarse,
realice en la parte en blanco del formulario
una breve descripción de su persona.
Mido un metro ochenta y uno, tengo un sillón azul
en mi cuarto hay un baúl y me gusta el almendrado
me despierto alunado, mi madre es medio terca
aunque nunca estuve preso, anduve cerca
Soy de Aries, pelo castaño, algo tacaño
y no colecciono nada
guardo la ropa ordenada, me aburro en nochebuena
si estornudo no hago ruido y no hablo con la boca llena
Puedo decir que soy de pocos amigos
pero de mis enemigos, no sé cuantos cosecho
tengo el ojo derecho, desviado
dicen que soy bueno, aunque no sea bautizado
Nací a las tres de la mañana
me llevo bien con mi hermana
no creo en ovnis ni en zombies y uso prendas talle «M»
juego con fuego, aunque el fuego me queme
Pero no soy tan complicado como para huir
ni quedarme aquí en silencio
pero no soy tan simple como para no advertir
que no hay tres minutos, ni hay cien palabras
que me puedan definir
Duermo boca abajo y con pijama si hace frío
de la vida yo me río, porque es corta y grata
no uso saco ni corbata, ni me gusta el protocolo
estoy en buena compañía, pero sé cuidarme solo
Si tengo vergüenza me sube el color rojo
aunque yo ya no me mojo si me ataca algún miedo
no profeso ningún credo, ni me creo ningún macho
alcohólico no soy, pero a veces me emborracho
Tengo un diente postizo
si no hay planes improviso
y aunque a veces lucho, «ha»,
no me complico mucho, no me estanco,
al que quiera celeste,
que mezcle azul y blanco
La filantropía no está entre mis aficiones
tengo varias adicciones, y me hago cargo
no acepto sin embargo, si intentan adoctrinarme
yo quiero elegir con qué veneno envenenarme
Pero no soy tan complicado como para huir
ni quedarme aquí en silencio
pero no soy tan simple como para no advertir
que no hay tres minutos, ni hay cien palabras
que me puedan definir
Mi padre era doctor, pero manejaba un taxi
enfrentó por mala praxis un juicio despiadado
no tuve legado ni familia de linaje
y a veces el pasado me cobra peaje
Tengo perro y una marca en la rodilla
no siento cosquillas, trabajé en el municipio
y no traiciono a mis principios, porque eso es lo primero
si naciste incendiario, no te mueras bombero
Nunca cuentes todo, mi abuelo me decía
y no contó en su agonía
donde puso el testamento
y yo no puedo, aunque intento, tener todo lo que quiero
¡eso me pasa por ser sincero!
Pero no soy tan complicado como para huir
ni quedarme aquí en silencio
pero no soy tan simple como para no advertir
que no hay tres minutos, ni hay cien palabras
que me puedan definir.

Краткое описание моей персоны (перевод)

Большое спасибо, сэр,
за отправку нашего заявления о приеме на работу.
Мы позвоним вам, если вы согласны,
и мы просим вас, пожалуйста, перед отъездом,
заполнить пустую часть формы
краткое описание вашей персоны.
Мне метр восемьдесят один, у меня синее кресло
В моей комнате есть сундук, и я люблю миндаль
Я просыпаюсь в оцепенении, моя мать какая-то упрямая
Хотя я никогда не был в тюрьме, я был рядом
Я из Овна, шатенка, немного скупа
а я ничего не собираю
Я держу свою одежду в порядке, мне скучно в канун Рождества
если я чихаю, я не шумлю и не разговариваю с набитым ртом
Я могу сказать, что у меня мало друзей
но из моих врагов, я не знаю, сколько я собираю
У меня правый глаз, отклоненный
Говорят, я хороший, даже если я не крещеный
Я родился в три часа ночи
я хорошо лажу с сестрой
Я не верю в НЛО или зомби и ношу одежду размера "М".
Я играю с огнем, даже если огонь обжигает меня
Но я не настолько сложен, чтобы убежать
ни оставаться здесь в тишине
но я не так прост, чтобы не замечать
что нет ни трех минут, ни сотни слов
что они могут определить меня
сплю на животе и в пижаме, если холодно
Я смеюсь над жизнью, потому что она коротка и сладка
Я не ношу пиджак или галстук, и мне не нравится протокол
Я в хорошей компании, но я знаю, как позаботиться о себе
Если мне стыдно, красный цвет поднимается
хотя я больше не промокаю, если на меня нападает какой-то страх
Я не исповедую никакой веры и не верю ни в какие мужские
Я не алкоголик, но иногда напиваюсь
у меня вставной зуб
если нет импровизированных планов
и хотя иногда я борюсь, «ха»,
Я не слишком усложняю, я не застреваю,
кто хочет небесного,
смешать синий и белый
Благотворительность не входит в число моих увлечений
У меня несколько зависимостей, и я беру на себя ответственность
Однако я не принимаю, если они пытаются внушить мне
Я хочу выбрать, каким ядом себя отравить
Но я не настолько сложен, чтобы убежать
ни оставаться здесь в тишине
но я не так прост, чтобы не замечать
что нет ни трех минут, ни сотни слов
что они могут определить меня
Мой отец был врачом, но водил такси
столкнулся с безжалостным судом за злоупотребление служебным положением
У меня не было наследия или родословной семьи
и иногда прошлое сказывается на мне
У меня есть собака и отметина на колене
Мне не щекотно, я работал в муниципалитете
и я не изменяю своим принципам, потому что это на первом месте
если ты родился поджигателем, не умри пожарным
Никогда не рассказывай всего, мой дедушка сказал мне
и не считал в своей агонии
куда он положил завещание
И я не могу, хотя и стараюсь, иметь все, что хочу
Вот что я получаю за честность!
Но я не настолько сложен, чтобы убежать
ни оставаться здесь в тишине
но я не так прост, чтобы не замечать
что нет ни трех минут, ни сотни слов
что они могут определить меня.