Перевод текста песни Así Soy Yo - El Cuarteto de Nos

Así Soy Yo (оригинал)

No tengo penas, ni tengo amores
Y así no sufro de sinsabores
Con todo el mundo estoy a mano
Como no juego, ni pierdo ni gano
No tengo mucho ni tengo poco
Como no opino, no me equivoco
Y como metas yo no me trazo
Nunca supe lo que es un fracaso
Alegría y tristeza es lo mismo
Para mí que no me interesa sentir
Porque en el ángulo de la vida
Yo he decidido ser la bisectriz
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
No me involucro en la pareja
Y así no sufro cuando me dejan
A nadie quise jamás en serio
Y entonces nunca lloro en los entierros
No pasa nada si no me muevo
Por eso todo me chupa un huevo
Y no me mata la indecisión
Si «should I stay» o «should I go»
Ojos que no ven, corazón que no siente
Dijo un ciego a un cornudo una vez
Y no soy como Hamlet Pérez
No me importa nada si ser o no ser
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Dirán algunos «¡ay, qué insensible!»
(ay, qué insensible)
Otros dirán «¡qué vacío y simple!»
(vamos, Roberto)
Y esas palabras las lleva el viento
Como no escucho, no me caliento
No estuve arriba ni abajo
Ya ni mejoro ni voy a empeorar
Y como nunca empiezo nada
No me pone ansioso poder terminar
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)
Oohh (así soy yo)

Таков Я. (перевод)

У меня нет ни печали, ни любви
И поэтому я не страдаю от разочарований
Со всеми я под рукой
Поскольку я не играю, я не проигрываю и не выигрываю
у меня не много и не мало
Поскольку я не думаю, я не ошибаюсь
И в качестве целей я себя не прослеживаю
Я никогда не знал, что такое неудача
Радость и печаль одинаковы
Для меня меня не интересуют чувства
Потому что в углу жизни
Я решил быть биссектрисой
Ооо (я тоже)
Ооо (я тоже)
Ооо (я тоже)
Ооо (я тоже)
Я не вмешиваюсь в пару
И поэтому я не страдаю, когда меня покидают
Я никогда никого не любил серьезно
И поэтому я никогда не плачу на похоронах
Ничего не происходит, если я не двигаюсь
Вот почему все сосет мне яйцо
И нерешительность меня не убивает
Если "я должен остаться" или "я должен уйти"
С глаз долой, из сердца вон
Сказал однажды слепой рогоносцу
И я не такой, как Гамлет Перес
Мне все равно, быть или не быть
Ооо (я тоже)
Ооо (я тоже)
Ооо (я тоже)
Ооо (я тоже)
Некоторые скажут: «О, как бесчувственно!»
(о, как бесчувственно)
Другие скажут "как пусто и просто!"
(давай Роберт)
И эти слова уносятся ветром
Поскольку я не слушаю, мне не становится жарко
Я не был вверх или вниз
Я не поправляюсь и не стану хуже
И так как я никогда ничего не начинаю
Это не заставляет меня волноваться, чтобы закончить
Ооо (я тоже)
Ооо (я тоже)
Ооо (я тоже)
Ооо (я тоже)