Перевод текста песни Vida ingrata - El Cuarteto de Nos

Vida ingrata (оригинал)

Acá me ven andando en este engrudo
Donde solo hay lugar para el más rudo
Te ensartan con la ley del embudo:
«Lo ancho para ellos y lo angosto para uno»
En la tele un tipo se queja que el mundo es hostil
Y que va a una misión de paz con un fusil
Porque gana cuatro pesos de albañil
Mientras el perro de la diva del programa gana mil
Y no parecía mentir
El que busca y no encuentra se enloquece
Y el que no está perdido siempre tiene GPS
No hay como manejar esta dislexia
Dios le da pan a los que tienen anorexia
Querés amor y el otro quiere un touch and go
La suerte te dice goodbye cuando le decís hello
Parece un reality show
Más oscuro que un relato de Allan Poe
No le hago más ningún favor
Que vida ingrata, todo lo que ato el destino lo desata
Que vida ingrata, que te pega por atrás
Que vida ingrata, cuando voy ganando en la hora me empata
Que vida ingrata, siempre te quita lo que da
Apenas brillás y te encandila tu brillo
Envejecen las manos pero no los anillos
Que regla injusta!
Quien te gusta no te quiere y quien te quiere no te gusta
Morís de frío mientras otros van al sauna
Tu novio te dejó después que le curaste el trauma
Te pegan el zarpazo cuando estás de rodillas
La vida no te sonríe ni aunque le hagas cosquillas
Y todo tiende a empeorar
Que vida ingrata, sacás la lotería el día que estirás la pata
Que vida ingrata, que te pega por atrás
Que vida ingrata, te queda solo un tiro y te sale por la culata
Que vida ingrata, siempre te quita lo que da
Y me ataca esa amnesia si algo bueno hay que rememorar
Siempre los malos recuerdos son los que perduran más
Y ya no hay compasión, si no quiero hay de a dos
Y cuando justo necesito, de seguro se acabó
Que vida ingrata!
Que vida ingrata!
Que vida ingrata!
siempre te quita lo que da
Que vida ingrata, todo lo que ato el destino lo desata
Que vida ingrata, que te pega por atrás
Que vida ingrata, cuando voy ganando en la hora me empata
Que vida ingrata, siempre te quita lo que da

(перевод)

Здесь они видят, как я иду в этой пасте
Где есть место только для самых крутых
Они связывают вас с законом воронки:
«Широкое для них и узкое для вас»
По телевизору парень жалуется, что мир враждебен
И что он идет на миротворческую миссию с винтовкой
Потому что он зарабатывает четыре песо каменщиком.
В то время как собака примадонны шоу выигрывает тысячу
И это не казалось ложью
Кто ищет и не находит, сходит с ума
А у того, кто не заблудился, всегда есть GPS
Невозможно справиться с этой дислексией
Бог дает хлеб больным анорексией
Ты хочешь любви, а другой хочет прикосновения и уходи.
Удача прощается с тобой, когда ты здороваешься
Это похоже на реалити-шоу
Темнее, чем история Аллана По
Я больше не делаю тебе одолжений
Что за неблагодарная жизнь, всё, что я связываю, судьба развязывает
Какая неблагодарная жизнь, которая бьет тебя сзади
Какая неблагодарная жизнь, когда я выигрываю в тот час, когда рисую
Какая неблагодарная жизнь, она всегда забирает то, что дает
Ты едва сияешь, и твой блеск ослепляет тебя
Руки стареют, но не кольца
Какое несправедливое правило!
Кто тебе нравится, тот тебя не любит, а кто тебя любит, тот тебя не любит
Ты умираешь от холода, пока другие ходят в сауну
Ваш парень ушел от вас после того, как вы залечили его травму
Они бьют тебя, когда ты стоишь на коленях
Жизнь не улыбнется тебе, даже если ты ее пощекочишь
И все имеет тенденцию к ухудшению
Какая неблагодарная жизнь, ты выиграешь в лотерею в тот день, когда сдохнешь
Какая неблагодарная жизнь, которая бьет тебя сзади
Какая неблагодарная жизнь, у тебя остался только один выстрел, и он обернется
Какая неблагодарная жизнь, она всегда забирает то, что дает
И эта амнезия нападает на меня, если нужно вспомнить что-то хорошее
Плохие воспоминания всегда остаются самыми долгими.
И нет больше сострадания, если я не хочу, есть два
И когда мне это просто нужно, все кончено
Какая неблагодарная жизнь!
Какая неблагодарная жизнь!
Какая неблагодарная жизнь!
он всегда забирает то, что дает
Что за неблагодарная жизнь, всё, что я связываю, судьба развязывает
Какая неблагодарная жизнь, которая бьет тебя сзади
Какая неблагодарная жизнь, когда я выигрываю в тот час, когда рисую
Какая неблагодарная жизнь, она всегда забирает то, что дает