Перевод текста песни Bipolar - El Cuarteto de Nos

Bipolar (оригинал)

Sé que uno va sin hache, eso es lo que se estila
Aunque digas que me siento el huno como Atila
Cuando la noche me encandila y me descarrila
Vuelvo a ser el último de la fila
Y oscila mi ánimo como un vaivén
Paso de ser un huracán a un maestro Zen
A veces un volcán con el poder de Superman
Y después, ya ven, soy Clark Kent
Veo el futuro y me creo el rey del imperio
Hasta que leo que dice mi tumba en el cementerio
En serio, si doy corriente como la anguila
Expira mi pila y me quedo sin un amperio
Puedo estar en la cima sin nada encima
Y bien encumbrada mi estimada autoestima
Para en picada caer de esa tarima
Y explotar como la bomba que borró del mapa a Hiroshima
Y empeoro como el clima, cambio abrigo por blusa
Y agarro la bajada acelerada en la montaña rusa
Puedo ser perfecto sin excusas
Soy lo opuesto a lo recto como la hipotenusa
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Así que de mí no te fíes
Tengo más tabúes que hindúes y pakistaníes
Puedo poner los puntos sobre la íes
Y después quedar difunto al esquiar sin esquíes
Así es de falso mi pensamiento
El que ríe último piensa más lento
Miento si parezco amable y cortés
Soy intocable como Eliot Ness
Hay días que estoy al revés y voy con desconsuelo
Al infierno en ascensor en vez de una escalera al cielo
No me salva Robert Plant ni la suerte de Bugs Bunny
Me visto como Kant y pienso como Armani
Pero mis defectos no me acomplejan
El efecto de las penas son dagas que me aquejan
Las veo como marcas en forma vaga
Y más que cicatrices después me parecen llagas
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Down, como un boxeador underground
Que nunca pasó el primer round
Pero enderezó la proa, y fuerte como una boa
Siente que ganó más peleas que Rocky Balboa
(No jodas)
Un príncipe azul me siento a veces, confieso
Otras no tan guapo, un sapo mendigando un beso
¿Y eso?, un cóctel de aceite y agua
Parezco dirigido por Buñuel o Kurosawa
En ocasiones contesto lo que siento
Pero de esos sentimientos enseguida me arrepiento
Entonces es cuando mis respuestas se apilan
Y flotan en el viento como las de Dylan
Mis días desfilan y me fusilan el alma
Días de calma y otras que quieren un arma
Y mi karma se desarma como un archivo zip
Y empieza a sonar mi alarma bip, bip, bip
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar

Биполярное (перевод)

Я знаю, что ходят без топора, так принято
Даже если вы скажете, что я чувствую себя гунном, как Аттила
Когда ночь ослепляет меня и сбивает с пути
Я снова стал последним в очереди
И мое настроение качается как качели
Я прошел путь от урагана до мастера дзен
Иногда вулкан с силой Супермена
А потом, видите ли, я Кларк Кент
Я вижу будущее и считаю себя королем империи
Пока я не прочитал, что говорит моя могила на кладбище
Серьезно, если я дам ток, как угорь
У меня села батарейка и я остался без усилителя
Я могу быть на вершине без ничего сверху
И хорошо поднял мою уважаемую самооценку
Упасть с этой платформы
И взорваться, как бомба, стершая Хиросиму с лица земли.
И мне становится хуже, как погода, я меняю пальто на кофточку
И ловлю ускоренный спуск на американских горках
Я могу быть совершенным без оправданий
Я противоположен прямой, как гипотенуза
вниз и вверх
тормозить и продолжать
я встаю
Бип, бип, бип, биполярный
я иду вверх и вниз
Я продолжаю и тормоз
и я тону
Бип, бип, бип, биполярный
Так что не верь мне
У меня больше табу, чем у индусов и пакистанцев
я могу расставить точки над i
А потом убиться, катаясь на лыжах без лыж
Вот насколько ложно мое мышление
Тот, кто смеется последним, думает медленнее всех
Я лгу, если кажусь дружелюбным и вежливым
Я неприкасаемый, как Элиот Несс
Бывают дни, когда я вверх ногами и безутешен
В ад на лифте вместо лестницы в рай
Меня не спасает ни Роберт Плант, ни судьба Багза Банни.
Я одеваюсь как Кант и думаю как Армани
Но мои недостатки не делают меня сложным
Эффект печалей - кинжалы, которые поражают меня
Я вижу их как знаки в неопределенной форме
И больше, чем шрамы, позже они кажутся мне болячками.
вниз и вверх
тормозить и продолжать
я встаю
Бип, бип, бип, биполярный
я иду вверх и вниз
Я продолжаю и тормоз
и я тону
Бип, бип, бип, биполярный
Вниз, как подпольный боксер
Который так и не прошел первый раунд
Но расправил лук и силен, как удав
Он чувствует, что выиграл больше боев, чем Рокки Бальбоа.
(не трахайся)
Я иногда чувствую себя очаровательным принцем, признаюсь
Другие не так красивы, жаба просит поцелуя
А что?Коктейль из масла и воды
Кажется, меня поставил Бунюэль или Куросава.
Иногда я отвечаю, что чувствую
Но я сразу сожалею о тех чувствах
Вот когда мои ответы складываются
И они плывут по ветру, как у Дилана.
Парад моих дней, и они стреляют в мою душу
Спокойные дни и другие, которые хотят пистолет
И моя карма распутывается, как zip-файл
И мой будильник начинает звучать бип, бип, бип
вниз и вверх
тормозить и продолжать
я встаю
Бип, бип, бип, биполярный
я иду вверх и вниз
Я продолжаю и тормоз
и я тону
Бип, бип, бип, биполярный