Перевод текста песни Cómo pasa el tiempo - El Cuarteto de Nos

Cómo pasa el tiempo (оригинал)

Dicen que el tiempo y el olvido son hermanos gemelos
Que el tiempo es oro y yo no pienso derrochar dinero
Por eso antes de dormirme hoy quiero afirmar
Que este fue un día más y no un día menos
El tiempo sólo sana lo que ya no importa
Parece como un dios que los pecados no perdona
No lo puedo hacer obedecer, apurar, ni detener
Sólo quiero poder aprovecharme de él
Y usarlo como él siempre me usó
Sin lamentarme que se me escurrió
Porque el mañana de ayer es hoy
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
El se encarga de arruinarlo y destruirlo todo
Nos recuerda no quién fuimos sino quién somos
Y cuando llega el turno de enfrentar no se puede combatir
Eso lo aprendí de Saturno y de Cronos
Vale más quien deja huella y no quien más dura
Y algo que perdura puede ser abrumador
El que se atrevió a decir que el tiempo todo lo cura
Seguro que no usaba o no tenía reloj
Soy otro anónimo en su eternidad
Por eso mi sinónimo de «luego"es «ya»
Si algo me desespera es esperar
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
Culpamos al tiempo de todos los males
Debatiendo en una interminable tertulia
Decimos que queremos ser inmortales
Y no sabemos qué hacer en un día de lluvia
No lo quiero como excusa poner, cuando algo no logre conseguir
No fui yo el que quiso el tiempo perder
Fue el tiempo el que me perdió a mí
No lo puedo desperdiciar
Ni pensar en esconderme de él
Aunque quiera salga yo matar
No dejará de amanecer
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
Voló, voló, voló, voló
Voló, voló, voló, voló

Как Проходит Время (перевод)

Говорят, что время и забвение - братья-близнецы
Это время - деньги, и я не собираюсь тратить деньги впустую
Вот почему сегодня перед сном я хочу подтвердить
Что это был еще один день и не один день меньше
Время лечит только то, что больше не имеет значения
Похоже на бога, который не прощает грехов
Я не могу заставить его повиноваться, спешить или остановиться
Я просто хочу иметь возможность воспользоваться этим
И использовать его, как он всегда использовал меня
Не жалея, что ускользнул
Потому что вчерашнее завтра - это сегодня
Я размышляю, как проходит время
Одновременно быстро и медленно
Смесь двойственности и цинизма
Я смотрю на часы, и они говорят мне прямо сейчас
Я знаю, что ни секунда не вернет меня
Вот почему сегодня я не хочу терять время
И если я отвлекусь и не схвачу его, он полетел, полетел, полетел, полетел
Он отвечает за разрушение и уничтожение всего
Это напоминает нам не о том, кем мы были, а о том, кто мы есть.
И когда пришло время встретиться лицом к лицу, ты не можешь сражаться
Я узнал это от Сатурна и Хроноса
Ценнее тот, кто оставляет след, а не тот, кто держится дольше
И то, что длится, может быть ошеломляющим
Тот, кто осмелился сказать, что время все лечит
Наверняка он не носил или не имел часов
Я еще один аноним в своей вечности
Вот почему мой синоним "позже" - "уже"
Если что-то и заставляет меня отчаиваться, так это ждать
Я размышляю, как проходит время
Одновременно быстро и медленно
Смесь двойственности и цинизма
Я смотрю на часы, и они говорят мне прямо сейчас
Я знаю, что ни секунда не вернет меня
Вот почему сегодня я не хочу терять время
И если я отвлекусь и не схвачу его, он полетел, полетел, полетел, полетел
Мы виним время во всех бедах
Обсуждение в бесконечном сборе
Мы говорим, что хотим быть бессмертными
И мы не знаем, что делать в дождливый день
Я не хочу использовать это как оправдание, когда я не могу чего-то добиться
Это не я хотел терять время
Это было время, которое потеряло меня
я не могу тратить это впустую
Даже не думая спрятаться от него
Даже если я хочу выйти, я убиваю
Это не перестанет рассветать
Я размышляю, как проходит время
Одновременно быстро и медленно
Смесь двойственности и цинизма
Я смотрю на часы, и они говорят мне прямо сейчас
Я знаю, что ни секунда не вернет меня
Вот почему сегодня я не хочу терять время
И если я отвлекусь и не схвачу его, он полетел, полетел, полетел, полетел
Он летел, он летел, он летел, он летел
Он летел, он летел, он летел, он летел