Перевод текста песни El hijo de Hernández - El Cuarteto de Nos

El hijo de Hernández (оригинал)

Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Usted me confunde y no se que pretende
Ya le explique pero se ve que no entiende
Y esa equivocación es un error grande.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Que me importa que diga ese papel
No tengo nada que ver con el
No voy a mentir aunque me lo demanden.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Usted se piensa que soy cínico
Que culpa tengo yo de la casuística
Si mi apellido es idéntico
Es lógico dice la estadística.
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Mi personalidad no va a cambiar
Porque alguien diga como tengo que actuar
Pero yo no permito que a mi nadie me mande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No voy a ser otro porque a usted le conviene
Aunque mi declaración me condene
Se quien soy y ande donde ande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No entiendo nada de genética
Pero aun no soy tan esclerótico
Como para creer que soy la replica
De mi trágico árbol genealógico
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Se de donde vengo, se donde voy
Por eso se donde estoy, no me avergüenza lo que soy
Se cual es mi lugar y adonde pertenezco
Lo que no me corresponde y lo que merezco
Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre
Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Soy mis decisiones y mis elecciones
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre
Soy mis creencias y mis carencias
Soy mi materia y mi esencia
Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia
Y mi apariencia, soy mi procedencia
Soy mi herencia y mi experiencia
Soy mi pasado y mi vigencia
Y esta vivencia es la referencia
Con otros me une y me diferencia
Por eso no pido que mi camino desande
Seguiré gritando aunque me desbande
Que mi voz rebote contra los Andes
Yo no soy el hijo de Hernández.
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
(Gracias a carlos y por esta letra)

Сын Эрнандеса (перевод)

Я тот, кто я есть,
Мне не нужна идентификация.
Я знаю, откуда я пришел и куда иду.
Потому что я то, что я есть, а не то, что вы хотите.
Ты меня смущаешь, и я не знаю, что ты имеешь в виду
Я уже объяснил ему, но вы видите, что он не понимает
И эта ошибка является большой ошибкой.
Я не сын Эрнандеса.
Какое мне дело до того, что написано в этой бумаге?
я не имею к нему никакого отношения
Я не буду лгать, даже если на меня подадут в суд.
Я не сын Эрнандеса.
ты думаешь, что я циничен
Какая вина у меня есть для казуистики
Если моя фамилия совпадает
Это логично, говорит статистика.
Не следуй за мной, не спрашивай меня
Что я соучастник твоей лжи
Я тот, кто я есть,
Мне не нужна идентификация.
Я знаю, откуда я пришел и куда иду.
Потому что я то, что я есть, а не то, что вы хотите.
Моя личность не изменится
Потому что кто-то говорит, как я должен действовать
Но я никому не позволяю посылать меня
Я не сын Эрнандеса.
Я не буду другим, потому что тебе это идет
Хотя мое заявление осуждает меня
Я знаю, кто я и куда иду
Я не сын Эрнандеса.
ничего не понимаю в генетике
Но я еще не настолько склеротик
Как поверить, что я копия
Из моего трагического генеалогического древа
Не следуй за мной, не спрашивай меня
Что я соучастник твоей лжи
Я тот, кто я есть,
Мне не нужна идентификация.
Я знаю, откуда я пришел и куда иду.
Потому что я то, что я есть, а не то, что вы хотите.
Я не сын Эрнандеса.
Я не сын Эрнандеса.
Я знаю, откуда я, я знаю, куда я иду
Вот почему я знаю, где я, я не стыжусь того, что я
Я знаю свое место и где я принадлежу
Что мне не принадлежит и что я заслуживаю
Я кровь моей крови, и я моя привычка
Я мои привычки и коды и моя неуверенность
Я мои решения и мой выбор
Я мои действия, один и в толпе
Я мои убеждения и мои недостатки
Я моя материя и моя сущность
Я мое присутствие, мое отсутствие, моя совесть
И мой внешний вид, я мой фон
Я мое наследие и мой опыт
Я мое прошлое и моя действительность
И этот опыт является ссылкой
С другими меня объединяет и отличает
Вот почему я не прошу свой путь повторить
Я буду продолжать кричать, даже если распущусь.
Пусть мой голос отскакивает от Анд
Я не сын Эрнандеса.
Нет, я не сын Эрнандеса...
Нет, я не сын Эрнандеса...
Нет, я не сын Эрнандеса...
Нет, я не сын Эрнандеса...
Я тот, кто я есть,
Мне не нужна идентификация.
Я знаю, откуда я пришел и куда иду.
Потому что я то, что я есть, а не то, что вы хотите.
(Спасибо Карлосу и за эти тексты)