Перевод текста песни Worker's Song - Dropkick Murphys

Worker's Song (оригинал)

Yeah, this one’s for the workers who toil night and day
By hand and by brain to earn your pay
Who for centuries long past for no more than your bread
Have bled for your countries and counted your dead
In the factories and mills, in the shipyards and mines
We’ve often been told to keep up with the times
For our skills are not needed, they’ve streamlined the job
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed
We’re the first ones to starve, we’re the first ones to die
The first ones in line for that pie-in-the-sky
And we’re always the last when the cream is shared out
For the worker is working when the fat cat’s about
And when the sky darkens and the prospect is war
Who’s given a gun and then pushed to the fore
And expected to die for the land of our birth
Though we’ve never owned one lousy handful of earth
And all of these things the worker has done
From tilling the fields to carrying the gun
We’ve been yoked to the plough since time first began
And always expected to carry the can

Рабочая песня (перевод)

Да, это для рабочих, которые трудятся день и ночь
Вручную и мозгом, чтобы заработать свою зарплату
Кто на протяжении веков не больше, чем твой хлеб
Проливали кровь за свои страны и считали своих мертвецов
На заводах и заводах, на верфях и в шахтах
Нам часто говорят идти в ногу со временем
Ибо наши навыки не нужны, они упростили работу
И с логарифмической линейкой и секундомером нашу гордость они ограбили
Мы первые голодаем, мы первые умираем
Первые в очереди за этим журавлем в небе
И мы всегда последние, когда делятся сливки
Ибо рабочий работает, когда толстый кот рядом
И когда небо темнеет и перспектива война
Кому дали пистолет, а затем выдвинули на первый план
И ожидал смерти за землю нашего рождения
Хотя у нас никогда не было ни одной паршивой горсти земли
И все это сделал рабочий
От обработки полей до ношения оружия
Мы были запряжены в плуг с самого начала времени
И всегда ожидал, что будет нести банку