Перевод текста песни The Season's Upon Us - Dropkick Murphys

The Season's Upon Us (оригинал)

The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
There’s bells and there’s holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine
My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew’s a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit
He likes to pelt carolers with icy snowballs
I’d like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I’d be better off lonely, distraught and depressed
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
My mom likes to cook push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin' whispers come love from the kitchen
I’d come home more often if they’d only quit bitchin'
Dad on the other hand’s a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won’t run or fetch, yeah he couldn’t care less
He defiled my teddy bear and left me the mess
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
The table’s set, we raise a toast
The father, son, and the Holy Ghost
I’m so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I’m from
They call this Christmas where I’m from

Сезон уже На Носу (перевод)

Сезон настиг нас — тот час, когда зима вползает в жилище,
Бренди шумит, и гоголь-моголь — в бокалах сверкает веселье,
Гирлянды на елях, как жар небесных огней, — и венки из ветвей,
Ветры шалят, и вихрь озорства, и песни, как искры, летят меж людей.
Колокольчики звонкие, падуб у двери, дети — как в вихре веселья,
Здесь любовь обретается в поцелуе под свежей, как иней, омелой.
Есть семьи, что в хаосе тонут, другие — спокойны, как гладь у пруда,
Если ты безумством родных поражаешься — взгляни, что творится у меня.
Мои сёстры безумны, и часто мечтаю остаться без них,
И мужья их унылы, и сыновья — пустоцветы в тени у дверей.
Племянник — нахальный малец, его хитрость едка, как хвойный настой,
Он дарил мне коробку, красиво завёрнутую, — а в ней было дерьмо.
Ему в радость забрасывать хором поющих ледяной круговертью снежков,
Я бы вывел его за дом — да не венки бы там вешал, а кое-что иное готов.
С такой роднёй — признаюсь тебе с огорчением — не выберешься без следа,
Лучше быть мне в одиночестве, теряя покой, чем в этом кругу навсегда.
Сезон настиг нас — тот час, когда зима вползает в жилище,
Бренди шумит, и гоголь-моголь — в бокалах сверкает веселье,
Гирлянды на елях, как жар небесных огней, — и венки из ветвей,
Ветры шалят, и вихрь озорства, и песни, как искры, летят меж людей.
Здесь это зовут Рождеством, как у нас это водится здесь.
Моя мать — кулинария её стихия, но в душе она мастер поддеть,
Брат привёл новую громоздкую даму — опять в доме зыблется свет.
Глаза закатываются, а из кухни несутся шёпоты, смешанные с дымом любви,
Я бы чаще являлся домой — если бы ты не слышала вечной их брюзги.
Отец мой — иной человек, старый сухарь, в эгоизме своём непреклонен,
Он пьёт горький виски на пару с моей исстрадавшейся псиной без сонма.
Псу этот мир безразличен — не бегает, не принесёт даже тень своей тени,
Он осквернил моего плюшевого медведя — и оставил мне срамные следы.
Сезон настиг нас — тот час, когда зима вползает в жилище,
Бренди шумит, и гоголь-моголь — в бокалах сверкает веселье,
Гирлянды на елях, как жар небесных огней, — и венки из ветвей,
Ветры шалят, и вихрь озорства, и песни, как искры, летят меж людей.
Здесь это зовут Рождеством, как у нас это водится здесь.
Стол накрыт — мы поднимаем тост, как свечу на ветру,
Во имя Отца, и Сына, и Духа, что витает в углу.
Я рад, что лишь раз в году этот день стучится в окно,
Оставь себе мнения, дары и счастливый твой Новый год.
Здесь это зовут Рождеством, как у нас это водится здесь.
Здесь это зовут Рождеством, как у нас это водится здесь.