Перевод текста песни (F)lannigan's Ball - Dropkick Murphys

(F)lannigan's Ball (оригинал)

In the town of Milton
One Brian Flannigan battered away till his money was spent
Then he hit a big one and felt like a man again
Bought a three decker with two floors for rent
He threw a big party for friends and relations
At a grand old place called Florian Hall
And if you’ll just listen I’ll make your eyes glisten
To the rows and the ructions of Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
Free beer on tap and wine for the ladies
Ziti and sauce for Mark Porzio
There were Faheys and Bradys
Mcauliffes and Dalys courtin the girls and dancing away
Brian Tully sang out in his finest form
The patron’s responded and I lead em all
I’d spent 6 months at Forbes Academy
Learning to dance for Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
The boys were hammered the girls were hearty
Dancing around in couples and groups
An accident happened, young Dennis Flemming
Put his right leg through Miss Finneran’s hoops
This gal she fainted and cried bloody murder
Called for her sons and gathered them all
Christopher swore he’d go no further
Till he had revenge at Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
In the midst of the melee Miss Collins fainted
Her cheeks by now were as red as a rose
Some of the boys declared she was plastered
Had a small drop too much, I suppose
Young Scotty Jenkins so big and able
Saw his fair Colleen stretched by the wall
Tore the left leg from under the table
And smashed all the dishes at Flannigan’s ball
Boy oh boy now this was a rumble
Myself took a lick from mean Ricky Green
But I soon replied to that fine introduction
And gave him a terrible kick in the spleen
Talent the piper nearly got strangled
They squeezed on his bellows, chanters and all
The girls in the middle nearly got trampled
And that put an end to Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball

(перевод)

В городе Милтон
Один Брайан Флэнниган разбился, пока его деньги не были потрачены
Потом он сильно ударил и снова почувствовал себя мужчиной
Купил трехэтажный с двумя этажами в аренду
Он устроил большую вечеринку для друзей и родственников
В большом старом месте под названием Флориан Холл
И если ты просто послушаешь, я заставлю твои глаза блестеть
К рядам и дракам мяча Фланнигана
Шесть долгих месяцев я провел в Куинси
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Куинси
Учимся танцевать на балу Фланнигана
Я вышел и снова вошел
Я вышел и снова вошел
Я вышел и снова вошел
Учимся танцевать на балу Фланнигана
Бесплатное разливное пиво и вино для дам
Зити и соус для Марка Порцио
Были Фейи и Брэди
Маколифф и Далис ухаживают за девушками и танцуют
Брайан Талли пел в своей лучшей форме
Покровитель ответил, и я веду их всех
Я провел 6 месяцев в Forbes Academy
Учимся танцевать на балу Фланнигана
Шесть долгих месяцев я провел в Куинси
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Куинси
Учимся танцевать на балу Фланнигана
Я вышел и снова вошел
Я вышел и снова вошел
Я вышел и снова вошел
Учимся танцевать на балу Фланнигана
Мальчики были забиты, девочки были сердечными
Танцы парами и группами
Случился несчастный случай, молодой Деннис Флемминг
Просунуть правую ногу через обручи мисс Финнеран
Эта девушка упала в обморок и закричала кровавое убийство
Позвала своих сыновей и собрала их всех
Кристофер поклялся, что не пойдет дальше
Пока он не отомстил на балу Фланнигана
Шесть долгих месяцев я провел в Куинси
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Куинси
Учимся танцевать на балу Фланнигана
Я вышел и снова вошел
Я вышел и снова вошел
Я вышел и снова вошел
Учимся танцевать на балу Фланнигана
В разгар рукопашной мисс Коллинз потеряла сознание
Ее щеки теперь были красными, как роза
Некоторые мальчики заявили, что она была оштукатурена
Я полагаю, что выпил слишком много
Молодой Скотти Дженкинс такой большой и способный
Увидел свою прекрасную Коллин, растянутую у стены
Вырвал левую ногу из-под стола
И разбил всю посуду на балу у Фланнигана
Мальчик, о, мальчик, теперь это был гул
Я лизнул от подлого Рики Грина
Но вскоре я ответил на это прекрасное введение
И дал ему страшный пинок под селезенку
Талант волынщика чуть не задушили
Они сжимали его мехи, певчие и все такое
Девушек посередине чуть не растоптали
И это положило конец балу Фланнигана.
Шесть долгих месяцев я провел в Куинси
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Куинси
Учимся танцевать на балу Фланнигана
Я вышел и снова вошел
Я вышел и снова вошел
Я вышел и снова вошел
Учимся танцевать на балу Фланнигана