Перевод текста песни Turn Up That Dial - Dropkick Murphys

Turn Up That Dial (оригинал)

Open your eyes to the sound of the street
To the pounding of the metal like the «Clampdown» beat
You’re my inspiration, you got something to say
Now turn up that dial 'til it takes me away
These days can be dark, they’re lonely and long
Thank God for the music that made me belong
That motivates and captivates my senses and soul
I was empty inside, but then you filled the hole
We took on the world
With these songs in our ear
They told us to listen
But you wre all we could hear
You wre our sound
You were angry, loud and raw
They wrote the rules but you were the law
I have hope to share and I’ve got love to give
I have power and passion, a desire to live
Things are looking up, but sometimes I’m down
You’re the message that moves me and turns me around
We took on the world
With these songs in our ear
They told us to listen
But you were all we could hear
You were our sound
You were angry, loud and raw
They wrote the rules but you were the law
My escape, my solution, my savior, my friend
Three minutes of fury I wish wouldn’t end
They feed us the lie, but we don’t subscribe
To the horrors you preach, we rebel 'til we die
We’re never ones to follow like lambs to the slaughter
We won’t be your servants and we won’t be your fodder
We’ll never be your servants and we’ll never be your fodder
We took on the world
With these songs in our ear
They told us to listen
But you were all we could hear
You were our sound
You were angry, loud and raw
They wrote the rules but you were the law
They wrote the rules but you were the law

(перевод)

Открой глаза на звук улицы
Под стук металла как бит «Clampdown»
Ты мое вдохновение, тебе есть что сказать
Теперь поднимите этот циферблат, пока он не унесет меня
Эти дни могут быть темными, одинокими и длинными
Слава Богу за музыку, которая заставила меня принадлежать
Это мотивирует и очаровывает мои чувства и душу
Я был пуст внутри, но потом ты заполнил дыру
Мы покорили мир
С этими песнями в наших ушах
Они сказали нам слушать
Но ты был всем, что мы могли слышать
Ты был нашим звуком
Вы были злы, громки и грубы
Они написали правила, но вы были законом
У меня есть надежда поделиться, и у меня есть любовь, чтобы дать
У меня есть сила и страсть, желание жить
Дела идут вверх, но иногда я вниз
Ты сообщение, которое меня трогает и переворачивает
Мы покорили мир
С этими песнями в наших ушах
Они сказали нам слушать
Но ты был всем, что мы могли слышать
Ты был нашим звуком
Вы были злы, громки и грубы
Они написали правила, но вы были законом
Мой побег, мое решение, мой спаситель, мой друг
Я хочу, чтобы три минуты ярости не заканчивались
Нас кормят ложью, но мы не подписываемся
Перед ужасами, которые вы проповедуете, мы бунтуем, пока не умрем
Мы никогда не следуем, как ягнята, на бойню
Мы не будем твоими слугами и не будем твоим кормом
Мы никогда не будем вашими слугами, и мы никогда не будем вашим кормом
Мы покорили мир
С этими песнями в наших ушах
Они сказали нам слушать
Но ты был всем, что мы могли слышать
Ты был нашим звуком
Вы были злы, громки и грубы
Они написали правила, но вы были законом
Они написали правила, но вы были законом