Перевод текста песни The Dirty Glass - Dropkick Murphys

The Dirty Glass (оригинал)

Murphy, Murphy, darling dear
I long for you now night and day
Your pain was my pleasure, your sorrow my joy
I feel now I’ve lost you to health and good cheer
Darcy, when I met you I was five years too young
A boy beyond his age, or so I’d tell someone
Anyone who’d listen and a few who couldn’t care
Still I welcomed you with open arms, my love I did share
Darcy, Darcy darling dear
You left me dying, crying there
In whiskey, gin, and pints of beer
I fell for you my darling dear
You shut me off and you showed me the door
But you always came crawling back begging me for more
I showed you kindness, a stool, and a tab
Then you poured me my pain in a dirty glass
(Yeah, you left him bloody, battered, penniless, and poor)
You know, I often stopped and wondered how you made it through my door
With my brother’s new non-duplicate registry ID
Well you bit off more than you could chew the first day you met me
You weren’t the first to court me mister you won’t be the last
Oh, I’m sure I wasn’t honey, I know all about your past
Listen to the big shot with his pager on call
You spent most of those nights in my bathroom stall
(Yeah, you got him high, but you left him low)
Mind your own business, boy, how was I to know
That he was just a fiend and a no-good cheat
Well it’s all in the past bitch cause now I’ve got it beat
My dear, my dear
Darcy, Darcy my darling dear

Грязное стекло (перевод)

Мерфи, Мерфи, дорогая дорогая
Я жажду тебя сейчас день и ночь
Твоя боль была моим удовольствием, твоя печаль моей радостью
Я чувствую, что потерял тебя из-за здоровья и хорошего настроения
Дарси, когда я встретил тебя, я был на пять лет моложе
Мальчик старше своего возраста, или так я бы сказал кому-то
Любой, кто будет слушать, и несколько тех, кому все равно
Тем не менее я приветствовал вас с распростертыми объятиями, моя любовь, которую я разделил
Дарси, Дарси, дорогая, дорогая
Ты оставил меня умирать, плакать там
В виски, джине и пинте пива
Я влюбился в тебя, моя дорогая дорогая
Ты отключил меня, и ты показал мне дверь
Но ты всегда приползал, умоляя меня о большем.
Я показал тебе доброту, табуретку и вкладку
Потом ты налил мне мою боль в грязный стакан
(Да, ты оставил его окровавленным, избитым, без гроша в кармане и бедным)
Знаешь, я часто останавливался и думал, как ты прошел через мою дверь
С новым неповторяющимся идентификатором реестра моего брата
Ну, ты откусил больше, чем мог прожевать в первый день, когда встретил меня.
Вы не были первым, кто ухаживал за мной, мистер, вы не будете последним
О, я уверен, что я не был милым, я знаю все о твоем прошлом
Слушайте важную шишку с его пейджером по вызову
Ты провел большую часть тех ночей в моей кабинке в ванной
(Да, ты поднял его высоко, но оставил низко)
Не лезь не в свое дело, мальчик, откуда мне было знать
Что он был просто извергом и никчемным мошенником
Ну, это все в прошлом, сука, потому что теперь я победил
Моя дорогая, моя дорогая
Дарси, Дарси, моя дорогая дорогая