Перевод текста песни Jimmy Collins' Wake - Dropkick Murphys

Jimmy Collins' Wake (оригинал)

We’ve gathered here to bid adieu
Us Boston boys, alas are few
Some from crosstown some from the coast
To give our skipper one last toast
We’ll pour the good stuff round his casket
Drop some coin into the basket
Bow our heads and praise the Lord
Then rouse ourselves and strike a chord…
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
That brought victory to our ground
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
While turning baseball upside down
We hit 'em hard, we hit 'em clean
The pitching of Big Bill Dineen
Some legged a bunt, some hit them out
Remember old Buck Freeman’s clouts
We’ll sing of Candy, Cy and Freddy
Patsy Dougherty, Broadway Hobe,
Chick, and Jack O’Brein
Honus Wagner sat there cryin'
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
That brought victory to our ground
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
While turning baseball upside down
Our days with you indeed were great
and now that you have crossed the plate
and scored that final run of life
We’ll hug your kids and kiss your wife
and tell of how you played the game
and led us all to wealth and fame
We’ll lift our heads with one loud voice
Pay homage to «The People’s Choice»
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
That brought victory to our ground
Lets raise a glass and lift it up
Then sip from Jimmy Collins cup
And hail the lads that won the crown
While turning baseball upside down

Поминки Джимми Коллинза (перевод)

Мы собрались здесь, чтобы попрощаться
Нас, бостонских парней, увы, мало
Кто-то из перекрестка, кто-то с побережья
Чтобы сказать нашему шкиперу последний тост
Мы выльем хорошие вещи вокруг его шкатулки
Бросьте монетку в корзину
Склоняем головы и славим Господа
Затем поднимемся и возьмем аккорд…
Давайте поднимем стакан и поднимем его вверх
Тогда глоток из чашки Джимми Коллинза
И приветствуйте парней, которые выиграли корону
Это принесло победу на нашу землю
Давайте поднимем стакан и поднимем его вверх
Тогда глоток из чашки Джимми Коллинза
И приветствуйте парней, которые выиграли корону
Переворачивая бейсбольный мяч вверх дном
Мы ударили их сильно, мы ударили их чисто
Питчинг Большого Билла Динина
Кто-то ударил, кто-то ударил их
Помните влияние старого Бака Фримена
Мы будем петь о Кенди, Сай и Фредди
Пэтси Догерти, Бродвей Хоуб,
Чик и Джек О’Брейн
Хонус Вагнер сидел и плакал
Давайте поднимем стакан и поднимем его вверх
Тогда глоток из чашки Джимми Коллинза
И приветствуйте парней, которые выиграли корону
Это принесло победу на нашу землю
Давайте поднимем стакан и поднимем его вверх
Тогда глоток из чашки Джимми Коллинза
И приветствуйте парней, которые выиграли корону
Переворачивая бейсбольный мяч вверх дном
Наши дни с тобой действительно были великолепны
и теперь, когда вы пересекли тарелку
и забил тот последний пробег жизни
Мы обнимем твоих детей и поцелуем твою жену
и расскажите, как вы играли в игру
и привел нас всех к богатству и славе
Мы поднимем головы одним громким голосом
Отдайте дань уважения «Выбору народа»
Давайте поднимем стакан и поднимем его вверх
Тогда глоток из чашки Джимми Коллинза
И приветствуйте парней, которые выиграли корону
Это принесло победу на нашу землю
Давайте поднимем стакан и поднимем его вверх
Тогда глоток из чашки Джимми Коллинза
И приветствуйте парней, которые выиграли корону
Переворачивая бейсбольный мяч вверх дном