Перевод текста песни James Connelly - Dropkick Murphys

James Connelly (оригинал)

Marchin' down O’Connell street
With a Starry Plough on high
Here comes the Citizen’s Army
With their fists raised to the sky
And leadin' them was a mighty man
With a mad rage in his eye
«My name is James Connolly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty!
Then Jem cries out, «Oh, citizens
This system is a curse
An English boss is a monster
An Irish one is worse
They’ll never lock us out again
And here’s the reason why
My name is James Connolly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty!
Now over in the GPO
With the bullets whizzin' by
There’s Pearse and Sean McDermott
They’re tellin' each other goodbye
Up steps our citizen leaders
As he roars out to the sky:
«My name is James Connelly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty!
We fought them to a standstill
While the flames lit up the sky
Till a bullet pierced our leader
And we gave up on the fight
They shot him in Kilmainham Gaol
But they’ll never stop his cry
«My name is James Connolly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty, hey!
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic liberty!

Джеймс Коннелли (перевод)

Маршировать по улице О'Коннелл
Со звездным плугом на высоте
А вот и Гражданская Армия
Подняв кулаки к небу
И вел их могучий человек
С безумной яростью в глазах
«Меня зовут Джеймс Коннолли.
Я пришел сюда не умирать»
Но бороться за права рабочего человека
Мелкий фермер тоже
Чтобы защитить пролетариат
От боссов и их винтов
Так что держитесь за свои винтовки, мальчики
Не отказывайся от мечты
Республика для рабочего класса
Экономическая… свобода!
Затем Джем восклицает: «О, граждане
Эта система – проклятие
Английский босс - это монстр
Ирландский хуже
Они больше никогда не заблокируют нас
И вот почему
Меня зовут Джеймс Коннолли.
Я пришел сюда не умирать»
Но бороться за права рабочего человека
Мелкий фермер тоже
Чтобы защитить пролетариат
От боссов и их винтов
Так что держитесь за свои винтовки, мальчики
Не отказывайся от мечты
Республика для рабочего класса
Экономическая… свобода!
Теперь в GPO
С свистящими пулями
Пирс и Шон Макдермотт
Они прощаются друг с другом
Шаги вверх по нашим гражданским лидерам
Когда он ревет в небо:
«Меня зовут Джеймс Коннелли.
Я пришел сюда не умирать»
Но бороться за права рабочего человека
Мелкий фермер тоже
Чтобы защитить пролетариат
От боссов и их винтов
Так что держитесь за свои винтовки, мальчики
Не отказывайся от мечты
Республика для рабочего класса
Экономическая… свобода!
Мы боролись с ними до упора
Пока пламя освещало небо
Пока пуля не пронзила нашего лидера
И мы отказались от борьбы
Они застрелили его в тюрьме Килмейнхем.
Но они никогда не остановят его крик
«Меня зовут Джеймс Коннолли.
Я пришел сюда не умирать»
Но бороться за права рабочего человека
Мелкий фермер тоже
Чтобы защитить пролетариат
От боссов и их винтов
Так что держитесь за свои винтовки, мальчики
Не отказывайся от мечты
Республика для рабочего класса
Экономическая… свобода, эй!
Так что держитесь за свои винтовки, мальчики
Не отказывайся от мечты
Республика для рабочего класса
Экономическая свобода!