Перевод текста песни I Had a Hat - Dropkick Murphys

I Had a Hat (оригинал)

I had a hat when I came in, I hung it on the rack
I’ll have a hat when I go out
Or I’ll break somebody’s back
Casey wore his brand new hat to Murphy’s wake last night
Someone stole my hat boys, it started up a fight
Casey smashed the furniture, the radio as well
I nearly woke the corpse up when he began to yell
I had a hat when I came in, I hung it on the rack
I’ll have a hat when I go out or I’ll break somebody’s back
I’m a peaceful, loving man, I am, and I don’t want to shout
But I had a hat when I came in… I’ll have a hat when I go out
Casey kept on shouting, boys, they couldn’t keep him quiet
Someone phoned the cops up to come and stop the riot
Two cops rushed into the room but Casey laid them out
«I fired 'em through the window», they both heard Casey shout
I had a hat when I came in, I hung it on the rack
And I’ll have a hat when I go out or I’ll break somebody’s back
I’m a peaceful, loving man, I am, and I don’t want to shout
But I had a hat when I came in… I’ll have a hat when I go out
I’m a peaceful, loving man, I am, and I don’t want to shout
But I had a hat when I came in, I’ll have a hat when I go out
Casey kept on shouting, boys, till one-eyed Paddy Flynn
Socked him on the whiskers with a great big rolling pin
He knocked poor Casey senseless, it was an awful clout
As he lay there unconscious Casey shouted out
I had a hat when I came in, I hung it on the rack
And I’ll have a hat when I go out or I’ll break somebody’s back
I’m a peaceful, loving man, I am, and I don’t want to shout
But I had a hat when I came in… I’ll have a hat when I go out
I’m a peaceful, loving man, I am
I’m a peaceful, loving man, I am
I’m a peaceful, loving man, I am
(I had a hat when I came in, I hung it on the rack
I’ll have a hat when I go out)
I’m a peaceful, loving man, I am
(I had a hat when I came in, I hung it on the rack
I’ll have a hat when I go out)
Or I’ll break somebody’s back

У меня была Шляпа (перевод)

У меня была шляпа, когда я вошел, я повесил ее на вешалку
У меня будет шляпа, когда я выйду
Или я сломаю кому-нибудь спину
Прошлой ночью на поминках Мерфи Кейси надел свою новую шляпу.
Кто-то украл мою шляпу, мальчики, началась драка
Кейси разбила мебель, радио тоже
Я чуть не разбудил труп, когда он начал кричать
У меня была шляпа, когда я вошел, я повесил ее на вешалку
У меня будет шляпа, когда я выйду, или я сломаю кому-нибудь спину
Я мирный, любящий человек, я, и я не хочу кричать
Но у меня была шляпа, когда я вошел… У меня будет шляпа, когда я выйду
Кейси продолжал кричать, мальчики, они не могли заставить его замолчать
Кто-то позвонил копам, чтобы те приехали и прекратили беспорядки.
Двое полицейских ворвались в комнату, но Кейси их выложила.
«Я выстрелил в них через окно», — они оба услышали крик Кейси.
У меня была шляпа, когда я вошел, я повесил ее на вешалку
И у меня будет шляпа, когда я выйду, или я сломаю кому-нибудь спину
Я мирный, любящий человек, я, и я не хочу кричать
Но у меня была шляпа, когда я вошел… У меня будет шляпа, когда я выйду
Я мирный, любящий человек, я, и я не хочу кричать
Но у меня была шляпа, когда я вошел, у меня будет шляпа, когда я выйду
Кейси продолжал кричать, мальчики, пока одноглазый Пэдди Флинн
Ударил его по бакенбардам огромной скалкой
Он сбил беднягу Кейси без сознания, это был ужасный удар
Когда он лежал без сознания, Кейси закричал:
У меня была шляпа, когда я вошел, я повесил ее на вешалку
И у меня будет шляпа, когда я выйду, или я сломаю кому-нибудь спину
Я мирный, любящий человек, я, и я не хочу кричать
Но у меня была шляпа, когда я вошел… У меня будет шляпа, когда я выйду
Я мирный, любящий мужчина, я
Я мирный, любящий мужчина, я
Я мирный, любящий мужчина, я
(У меня была шляпа, когда я вошел, я повесил ее на вешалку
Я буду в шапке, когда выйду)
Я мирный, любящий мужчина, я
(У меня была шляпа, когда я вошел, я повесил ее на вешалку
Я буду в шапке, когда выйду)
Или я сломаю кому-нибудь спину