Перевод текста песни Going out in Style - Dropkick Murphys

Going out in Style (оригинал)

I’ve seen a lot of sights and traveled many miles
Shook a thousand hands and seen my share of smiles
I’ve caused some great concern and told one too many lies
And now I see the world through these sad, old, jaded eyes
So what if I threw a party and all my friends were there?
Acquaintances, relatives, the girls who never cared
You’ll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
Side by side with sister barbara, Chief Wells and Bobby Orr
I’d invite the Flannigans
Replace the window you smashed out
I’d apologize to sluggo for pissing on his couch
I’ll see mrs.
mcauliffe and so many others soon
Then I’ll say I’m sorry for what I did sleepwalking in her room
So what if I threw a party and invited Mayor Menino?
He’d tell you to get a permit
Well this time tom I don’t think so
It’s a neighborhood reunion
But now we’d get along
Van Morrison would be there and he’d sang me one last song
With a backup band of bass players to keep us up all night
Three handsome four string troubadours and Newton’s old Fat Mike
I’ll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
But there’s a backup in the bathroom cause the badger’s got the shits
You may bury me with an enemy in mount calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit — I’m going out in style
You can take my urn to fenway spread my ashes all about
Or you can bring me down to wolly beachand dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit — I’m going out in style
Make me up dress me up, feed me a big old shot
Of embalming fluid highballs so i don’t start to rot
Now take me to Mcgreevy’s, i wanna buy one final round
What cheap prick would peel an orange in his pocket
Then hurry up and suck 'em down
If there’s a god the girls you loved will all come walking through the door
Maybe they’ll feel bad for me and this stiff will finally score
You’ve got the bed already
And nerve and courage too
Cause i’ve been slugging from a stash of desi queally’s 1980s bathtub brew

Выходя на улицу с шиком (перевод)

Я видел много достопримечательностей и проехал много миль
Пожал тысячу рук и увидел свою долю улыбок
Я вызвал большое беспокойство и сказал слишком много лжи
И теперь я вижу мир этими грустными, старыми, измученными глазами
Так что, если я устроил вечеринку и все мои друзья были там?
Знакомые, родственники, девушки, которые никогда не заботились
У вас будет множество шумных хулиганов в большой очереди за дверью
Рядом с сестрой Барбарой, Шефом Уэллсом и Бобби Орром
Я бы пригласил Фланниганов
Замените окно, которое вы разбили
Я бы извинился перед sluggo за то, что помочился на его диван
Я увижу госпожу.
Маколифф и многие другие скоро
Тогда я скажу, что прошу прощения за то, что я сделал лунатизм в ее комнате
А что, если я устрою вечеринку и приглашу мэра Менино?
Он сказал бы вам получить разрешение
Ну, на этот раз, Том, я так не думаю
Это воссоединение соседей
Но теперь мы ладили
Ван Моррисон был бы там, и он спел бы мне последнюю песню
С резервной группой басистов, чтобы не спать всю ночь
Три красивых четырехструнных трубадура и старый ньютоновский толстяк Майк
Я буду в банке, покурю с Гарвом и Джонни Фитцем.
Но в ванной есть резервная копия, потому что у барсука есть дерьмо
Вы можете похоронить меня с врагом на Голгофе
Вы можете положить меня на костер и замочить меня виски
Поджарь меня до почерневшей хрустящей корочки и брось в кучу
Мне действительно наплевать — я выхожу стильно
Вы можете взять мою урну, чтобы Фенуэй развеял мой прах повсюду.
Или ты можешь отвезти меня на волли-бич и выбросить этого лоха
Сожги меня до гнилой хрустящей корочки и поджарь меня на некоторое время
Мне действительно наплевать — я выхожу стильно
Заставь меня одеть меня, накорми меня большой порцией
Из бальзамирующих жидких коктейлей, чтобы я не начал гнить
Теперь отведи меня к Макгриви, я хочу купить последний раунд
Какой дешевый мудак будет чистить апельсин в кармане
Тогда поторопись и высоси их
Если есть бог, все девушки, которых ты любил, войдут в дверь
Может быть, они пожалеют меня, и этот крут, наконец, забьет
У тебя уже есть кровать
И нервы и мужество тоже
Потому что я наелся из тайника с варкой для ванн Desi queally 1980-х годов