Перевод текста песни First Class Loser - Dropkick Murphys

First Class Loser (оригинал)

Have you ever had a family or a friend that drove you crazy?
A foe or a neighbour who’s obnoxious, rude or lazy?
The type of guy you’d cross six lanes of traffic to avoid
He’s always got his hand out, he’s wicked unemployed
You can’t ditch him, you can’t lose him, there is no place you can hide
He’s a bully, he’s a jerk, he’s everything that you despise
But you can’t just tune him out because he’s too loud to ignore
When he shows up at your house, you kill the lights and hit the floor
Cause he’s a first class loser
He’s a first class loser
He’s a first class loser, which nobody can deny
He’s a first class loser
He’s not my type of guy
His personality is impervious to reason or suggestion
He can’t take a hint and he overstays his welcome
He’s nobody’s friend, yeah he’s hated by all races
He only cares about himself, he parks in handicap spaces
Cause he’s a first class loser
He’s a first class loser
He’s a first class loser, I’ll stab him in the eye
He’s a first class loser
He’s not my type of guy
We’ve all got some loser in us but it ain’t a full time job
I may be a little difficult but I’m not a total knob
I wanna hit him, bite him, fight him, punch him watch him as he falls
I’m gonna trash him, kick him, scratch him, club him, smash him in the balls!
He’s a first class loser
He’s a first class loser
He’s a first class loser, which nobody can deny
He’s a first class loser, he’s not my type of guy
He’s a first class loser, he makes me wanna cry
He’s a first class loser
I wouldn’t miss him if he died
(Oh, hell no)
(What, what? Come on. You know what I’m saying)

Первоклассный Неудачник (перевод)

У вас когда-нибудь была семья или друг, который сводил вас с ума?
Враг или сосед, несносный, грубый или ленивый?
Тип парня, которого вы бы пересекли шесть полос движения, чтобы избежать
Он всегда протягивает руку, он злой безработный
Вы не можете бросить его, вы не можете потерять его, вам негде спрятаться
Он хулиган, он придурок, он все, что вы презираете
Но вы не можете просто отключить его, потому что он слишком громкий, чтобы его игнорировать.
Когда он появляется в вашем доме, вы выключаете свет и падаете на пол
Потому что он неудачник первого класса
Он первоклассный неудачник
Он первоклассный неудачник, что никто не может отрицать.
Он первоклассный неудачник
Он не мой тип парня
Его личность невосприимчива к рассуждениям или предложениям
Он не понимает намеков и злоупотребляет гостеприимством
Он никому не друг, да, его ненавидят все расы
Он заботится только о себе, паркуется на местах для инвалидов
Потому что он неудачник первого класса
Он первоклассный неудачник
Он первоклассный неудачник, я проткну ему глаз
Он первоклассный неудачник
Он не мой тип парня
У всех нас есть неудачники, но это не работа на полный рабочий день
Я могу быть немного сложным, но я не полный ручник
Я хочу ударить его, укусить его, драться с ним, ударить его, смотреть, как он падает
Я разобью его, пну его, царапаю, бью его, разбиваю его по яйцам!
Он первоклассный неудачник
Он первоклассный неудачник
Он первоклассный неудачник, что никто не может отрицать.
Он первоклассный неудачник, он не мой тип парня
Он первоклассный неудачник, от него мне хочется плакать
Он первоклассный неудачник
Я бы не скучал по нему, если бы он умер
(О черт возьми, нет)
(Что, что? Да ладно. Вы знаете, что я говорю)