Перевод текста песни Curse Of A Fallen Soul - Dropkick Murphys

Curse Of A Fallen Soul (оригинал)

Another wake, another time, a premature goodbye
I’ve watched you grow and I’ve seen you pass
I always knew it wouldn’t last
Together now we mourn the loss and remember all the fun
We’ll drink the beer and hangout where death took another son
So all for one and one for all do we ever wonder why
Though reasons clear, this friend so dear was taken before his time
So may this round be on the corpse of a dead man
With a toast that tells of a love you never shared
So as we dance on the grave of the misbehaved
Raise your glass and sing the praise of a fallen soul
Many bow their heads for this man they knew so well
With solemn thoughts they drink and drug for a resurrection
(Facing death you fear no danger)
While Mothers shed their tears through a veil of desperation
These fiends of vicious breed raise holy hell
How many times can fate be chanced, the dice be rolled
Is their no path of least resistance for the bold
(Never sought and rarely taken)
Shocked and dismayed at how it stole his life
When this fateful course of action takes its toll
Now let’s all gather round in our costume suits and ties
Telling now this soul was a source of inspiration
(Love him now, he lives no longer)
But you never tell the tales of the times you turned your back
On this friend who never found the righteous path

Проклятие Падшей Души (перевод)

Еще одно пробуждение, в другой раз, преждевременное прощание
Я смотрел, как ты растешь, и я видел, как ты уходишь
Я всегда знал, что это не продлится долго
Вместе теперь мы оплакиваем потерю и вспоминаем все самое интересное
Мы будем пить пиво и тусить, где смерть забрала еще одного сына
Итак, все за одного и один за всех, мы когда-нибудь задумывались, почему
Хотя причины ясны, этот друг, столь дорогой, был взят до своего времени
Так пусть этот раунд будет на трупе мертвеца
С тостом, рассказывающим о любви, которой вы никогда не делились
Так что, когда мы танцуем на могиле провинившегося
Поднимите свой бокал и восхваляйте падшую душу
Многие склоняют головы перед этим человеком, которого они так хорошо знали
С торжественными мыслями они пьют и принимают наркотики для воскресения
(Перед лицом смерти вы не боитесь опасности)
Пока матери проливали слезы сквозь завесу отчаяния
Эти изверги порочной породы поднимают святой ад
Сколько раз судьба может измениться, бросить кости
У них нет пути наименьшего сопротивления для смелых
(Никогда не искали и редко брали)
Шокирован и встревожен тем, как это украло его жизнь
Когда этот роковой образ действий берет свое
Теперь давайте все соберемся в наших костюмах и галстуках
Говоря сейчас, эта душа была источником вдохновения
(Любите его сейчас, он больше не живет)
Но ты никогда не рассказываешь истории о тех временах, когда ты отворачивался
Об этом друге, который так и не нашел праведного пути