Перевод текста песни Boys on the Docks - Dropkick Murphys

Boys on the Docks (оригинал)

Say hey Johnny boy, the battle call.
United we stand, divided we fall.
Together we are what we can’t be alone,
We came to this country, you made it our home.
This man so humble, this man so brave.
A legend to many, he fought to his grave.
Saved family and friends from the hardship and horror, in a land of depression
he gave hope for tomorrow.
Say Johnny, the boy, this ones for you.
With the strength of many and the courage of few.
To what do we owe this man who’s fight was for the masses, he gave his life.
Say hey Johnny boy, the battle call United we stand, divided we fall.
Together we are what we can’t be alone, we came to this country,
you made it our home.
A friend to the locals who dabbled in crime.
He’d give you a job and he’d give you his time.
He wasn’t a crook, but he couldn’t be conned.
John knew the difference
between right and wrong.
Say Johnny me boy, you live no longer,
Others forgotten, your memorys stronger.
Lets drink to the causes in your life:
Your family, your friends, the union, your wife.
Say hey Johnny boy, the battle call.
United we stand, divided we fall.
Together we are what we can’t be alone.
We came to this country, you made it our home.
And the boys on the docks needed John for sure.
When they came to this
country he opened the door.
He said «Man I’ll tell ya, they don’t like our kind.
Though it starts with a fist it must end with your mind.»
Say hey Johnny boy, the battle call.
United we stand, divided we fall.
Together we are what we can’t be alone.
We came to this country you made it our home.

Мальчики в доках (перевод)

Скажи привет, Джонни, боевой клич.
Вместе мы стоим, раздельно - падаем.
Вместе мы то, что не можем быть поодиночке,
Мы приехали в эту страну, вы сделали ее нашим домом.
Этот человек такой скромный, этот человек такой храбрый.
Легенда для многих, он сражался до могилы.
Спасла семью и друзей от невзгод и ужасов в стране депрессии
он дал надежду на завтра.
Скажи Джонни, мальчик, это тебе.
Силой многих и мужеством немногих.
Чему мы обязаны этому человеку, который боролся за массы, он отдал свою жизнь.
Скажи эй, Джонни, мальчик, боевой призыв Вместе мы стоим, порознь мы падаем.
Вместе мы то, что не можем быть поодиночке, мы приехали в эту страну,
вы сделали его нашим домом.
Друг местных жителей, занимавшихся криминалом.
Он давал тебе работу и уделял тебе свое время.
Он не был мошенником, но его нельзя было обмануть.
Джон знал разницу
между правильным и неправильным.
Скажи Джонни мне, мальчик, ты больше не живешь,
Другие забыты, ваша память сильнее.
Давайте выпьем за причины в вашей жизни:
Твоя семья, твои друзья, профсоюз, твоя жена.
Скажи привет, Джонни, боевой клич.
Вместе мы стоим, раздельно - падаем.
Вместе мы то, что мы не можем быть поодиночке.
Мы приехали в эту страну, вы сделали ее нашим домом.
И мальчикам в доках точно нужен был Джон.
Когда они пришли к этому
стране он открыл дверь.
Он сказал: «Чувак, я тебе скажу, они не любят наших.
Хотя это начинается с кулака, оно должно закончиться твоим разумом».
Скажи привет, Джонни, боевой клич.
Вместе мы стоим, раздельно - падаем.
Вместе мы то, что мы не можем быть поодиночке.
Мы приехали в эту страну, вы сделали ее нашим домом.