Перевод текста песни Black Velvet Band - Dropkick Murphys

Black Velvet Band (оригинал)

In a neat little town they call Quincy
Apprenticed in trade I was bound
And many an hour of sweet happiness
I spent in that neat little town
Then bad misfortune befell me And caused me to stray from the land
Far away from my friends and companions
To follow the black velvet band
As I was out strolling one evening
Not intending to stay very long
I met a frolicsome damsel
As she came tripping along
A watch she pulled out her pocket
And slipped it right into my hand
On the very first night that I met her
Bad luck to the black velvet band
Her eyes, they shone like the diamond
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulder
Tied up in a black velvet band
Before judge and jury next morning
Both of us did appear
A gentleman claimed his jewelry
And the case against us was clear
Now seven long years transportation
Right down to Van Dieman’s land
Far away from my friends and companions
To follow the black velvet band
So come all you jolly young fellows
I’ll have you take warning by me Whenever you’re out on the liquor
Beware of the pretty Colleen
She’ll fill you with whiskey and porter
Untill you’re not able to stand
And the very next thing you’d know
You’ve landed in Van Dieman’s Land

Черная Бархатная лента (перевод)

В аккуратном маленьком городке они зовут Куинси
Ученик в торговле, я был связан
И много часов сладкого счастья
Я провел в этом аккуратном маленьком городке
Затем меня постигло несчастье И заставило меня отклониться от земли
Далеко от моих друзей и товарищей
Чтобы следовать за черной бархатной лентой
Когда я гулял однажды вечером
Не собираюсь оставаться надолго
Я встретил резвую девицу
Когда она споткнулась
часы, которые она вытащила из кармана
И сунул его прямо мне в руку
В первую ночь, когда я встретил ее
Не повезло черной бархатной полосе
Ее глаза, они сияли, как бриллиант
Вы могли бы подумать, что она была королевой земли
И ее волосы свисали с ее плеча
Связанный черной бархатной лентой
Перед судьей и присяжными на следующее утро
Мы оба появились
Джентльмен забрал свои драгоценности
И дело против нас было ясно
Теперь семь долгих лет перевозки
Прямо на землю Ван Димана
Далеко от моих друзей и товарищей
Чтобы следовать за черной бархатной лентой
Так что приходите все вы, веселые молодые ребята
Я заставлю тебя предупредить меня Всякий раз, когда ты выпиваешь
Остерегайтесь симпатичной Коллин
Она наполнит тебя виски и портер
Пока ты не сможешь стоять
И самое следующее, что вы знаете
Вы приземлились на Земле Ван Димана