Перевод текста песни Zip City - Drive-By Truckers

Zip City (оригинал)

Your Daddy was mad as hell
He was mad at me and you
When he tied that chain to the front of my car and pulled me out of that ditch
that I slid into
Don’t know what his problem is
Why he keeps sending me away
Don’t know why I put up with his shit
When you don’t put out and Zip City’s so far away
Your Daddy is a deacon down at the Salem Church of Christ
And he makes good money as long as Reynolds Wrap keeps everything wrapped up
tight
Your Mama’s as good a wife and Mama as she can be
And your sister’s puttin' that sweet stuff on everybody in town but me
Your brother was the first-born, got ten fingers and ten toes
And it’s a damn good thing cause he needs all twenty to keep the closet door
closed
Maybe it’s the twenty-six mile drive from Zip City to Colbert Heights
Keeps my mind clean, gets me through the night
Maybe you’re just a destination, a place for me to go
Keeps me from having to deal with my seventeen-year-old mind all alone
Keep your drawers on, girl, it ain’t worth the fight
By the time you drop them I’ll be gone
And you’ll be right where they fall the rest of your life
You say you’re tired of me taking you for granted
Waiting up 'til the last minute to call you up and see what you want to do
But you’re only fifteen, girl, you ain’t got no secretary
And «for granted» is a mighty big word for a country girl like you
I think that’s just your Daddy talking
'Cause he knows that blood red carpet at the Salem Church of Christ
Ain’t gonna ever see no wedding between me and you
Zip City, it’s a good thing that they built a wall around you
Zip up to Tennessee or zip right down to Alabama
I got 350 heads on a 305 engine
I get ten miles to the gallon
I ain’t got no good intentions

Почтовый город (перевод)

Твой папа был чертовски зол
Он был зол на меня и тебя
Когда он привязал эту цепь к передней части моей машины и вытащил меня из канавы
что я скользнул в
Не знаю, в чем его проблема
Почему он продолжает отсылать меня
Не знаю, почему я терплю его дерьмо
Когда ты не потушишь, а Zip City так далеко
Твой папа — дьякон в Салемской церкви Христа.
И он зарабатывает хорошие деньги, пока Reynolds Wrap держит все в упаковке.
в обтяжку
Твоя мама такая хорошая жена и мама, насколько она может быть
И твоя сестра намазывает этим сладким на всех в городе, кроме меня.
Твой брат был первенцем, у него десять пальцев на руках и ногах
И это чертовски хорошо, потому что ему нужны все двадцать, чтобы держать дверь шкафа.
закрыто
Может быть, это двадцать шесть миль езды от Зип-Сити до Колберт-Хайтс.
Очищает мой разум, помогает мне пережить ночь
Может быть, ты просто пункт назначения, место, куда я могу пойти
Избавляет меня от необходимости иметь дело со своим семнадцатилетним разумом в полном одиночестве.
Держи свои штаны, девочка, это не стоит борьбы
К тому времени, как ты их бросишь, меня уже не будет
И вы будете там, где они падают до конца вашей жизни
Вы говорите, что устали от того, что я воспринимаю вас как должное
Ожидание до последней минуты, чтобы позвонить вам и узнать, что вы хотите сделать
Но тебе всего пятнадцать, девочка, у тебя нет секретаря
А «само собой разумеющееся» — громкое слово для такой деревенской девушки, как ты.
Я думаю, это просто твой папа говорит
Потому что он знает этот кроваво-красный ковер в Салемской церкви Христа
Я никогда не увижу свадьбы между мной и тобой
Zip City, хорошо, что вокруг тебя построили стену
Доберитесь до Теннесси или доберитесь до Алабамы
У меня 350 голов на 305 двигателе
Я получаю десять миль на галлон
У меня нет хороших намерений