Перевод текста песни Shut Up and Get on the Plane - Drive-By Truckers

Shut Up and Get on the Plane (оригинал)

Your wishes and your feelings, your bad dreams and intuitions
Are about as much use to me right now as a brand new set of golf clubs
We’ve been this close to death before, we were just too drunk to know it
Guess the price of being sober’s being scared out of your mind
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
To shut your mouth and get your ass on the plane
Ain’t nothing I’d rather do right now than just go on home and lay around
But that ain’t never an option for a working man like me
How much is enough, you ask?
Well I’ll ask the man when I get a chance
All I know right now’s there’s somewhere else I’m supposed to be
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
To shut your mouth and get your ass on the plane
Screaming engines, shooting flames
Dirty needles and cheap cocaine
Some gal’s old man with a gun
To me it’s all the same
Dead is dead and it ain’t no different
Than walking around if you ain’t living
Living in fear’s just another way
Of dying before your time
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
Shut your mouth and get your ass on the plane
Shut your mouth and get your ass on the plane

Заткнись и садись в самолет (перевод)

Ваши желания и ваши чувства, ваши дурные сны и интуиция
Сейчас они мне так же полезны, как новый набор клюшек для гольфа.
Мы были так близки к смерти раньше, мы были слишком пьяны, чтобы понять это
Угадайте цену трезвости, если вы напуганы до смерти
Когда придет ваше время идти, это не лучший способ сделать это
Бесполезно думать об этом, ты просто сойдешь с ума
Всему свое время, и тебе пора
Чтобы заткнуть рот и забрать свою задницу в самолет
Нет ничего, что я бы предпочел сделать прямо сейчас, чем просто пойти домой и полежать
Но это никогда не вариант для рабочего человека, такого как я.
Вы спросите, сколько достаточно?
Хорошо, я спрошу человека, когда у меня будет шанс
Все, что я знаю сейчас, это то, что я должен быть где-то еще
Когда придет ваше время идти, это не лучший способ сделать это
Бесполезно думать об этом, ты просто сойдешь с ума
Всему свое время, и тебе пора
Чтобы заткнуть рот и забрать свою задницу в самолет
Кричащие двигатели, стрельба пламенем
Грязные иглы и дешевый кокаин
Какой-то девчачий старик с ружьем
Для меня все равно
Мертвый есть мертвый, и это ничем не отличается
Чем ходить, если ты не живешь
Жить в страхе - это еще один способ
Умереть раньше времени
Когда придет ваше время идти, это не лучший способ сделать это
Бесполезно думать об этом, ты просто сойдешь с ума
Всему свое время, и тебе пора
Закрой рот и тащи свою задницу в самолет
Закрой рот и тащи свою задницу в самолет