Перевод текста песни Decoration Day - Drive-By Truckers

Decoration Day (оригинал)

It’s Decoration Day
And I’ve a mind to roll a stone on his grave
But what would he say?
«Keepin' me down, boy, won’t keep you away.»
It’s Decoration Day
And I knew the Hill boys would put him away
But my Daddy wasn’t afraid
He said we’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I never knew how it all got started
A problem with Holland before we were born
And I don’t know the name of the boy we tied down
And beat til he just couldn’t walk anymore
But I know the caliber in Daddy’s chest
I know what Holland Hill drives
The state let him go, but I guess it was best
Cause nobody needs all us Lawsons alive
Daddy said one of the boys had come back
The lumber man’s favorite son
He said «Beat him real good, but don’t dare let him die
And if you see Holland Hill, run.»
Well I said, «They ain’t give us trouble before
That we ain’t brought down on ourselves.»
But a chain on my back and my ear to the floor
And I’ll send all the Hill boys to Hell
I’ll send all the Hill boys to Hell
It’s Decoration Day
And I got a family in Mobile Bay
And they’ve never seen my Daddy’s grave
But that don’t bother me, it ain’t marked anyway
Cause I got dead brothers in Lauderdale South
And I got dead brothers in East Tennessee
And my Daddy got shot right in front of his house
And had no one to fall on but me
It’s Decoration Day
And I’ve a mind to go spit on his grave
If I was a Hill I’d have put him away
And I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day

День украшения (перевод)

День украшения
И я собираюсь бросить камень на его могилу
Но что он скажет?
«Удерживая меня, мальчик, я не удержу тебя».
День украшения
И я знал, что мальчики Хилла посадят его
Но мой папа не боялся
Он сказал, что мы будем сражаться до последнего дня жизни последнего Лоусона
Я никогда не знал, как все началось
Проблема с Голландией до нашего рождения
И я не знаю имени мальчика, которого мы связали
И бить, пока он просто не мог больше ходить
Но я знаю калибр в папиной груди
Я знаю, на чем ездит Холланд Хилл
Государство отпустило его, но я думаю, так было лучше
Потому что никому не нужны все мы, Лоусоны, живые.
Папа сказал, что один из мальчиков вернулся
Любимый сын лесоруба
Он сказал: «Бей его очень хорошо, но не смей позволить ему умереть
И если увидишь Холланд-Хилл, беги».
Ну, я сказал: «Они не доставят нам проблем раньше
Что нас не обрушат на самих себя».
Но цепь на спине и ухо к полу
И я отправлю всех мальчиков Хилла в ад
Я отправлю всех мальчиков Хилла в ад
День украшения
И у меня есть семья в Мобил Бэй
И они никогда не видели могилу моего папы
Но это меня не беспокоит, он все равно не отмечен
Потому что у меня есть мертвые братья на юге Лодердейла
И у меня есть мертвые братья в Восточном Теннесси
А моего папу застрелили прямо перед его домом
И не на кого было упасть, кроме меня
День украшения
И я собираюсь плюнуть на его могилу
Если бы я был холмом, я бы убрал его
И я буду сражаться до последнего дня жизни последнего Лоусона
Я буду драться до последнего дня жизни последнего Лоусона.
Я буду драться до последнего дня жизни последнего Лоусона.