Перевод текста песни Ronnie and Neil - Drive-By Truckers

Ronnie and Neil (оригинал)

Church blew up in Birmingham
Four little black girls killed for no goddamn good reason
All this hate and violence can’t come to no good end
A stain on the good name
A whole lot of good people dragged through the blood and glass
Blood stains on their good names and all of us take the blame
Meanwhile in North Alabama, Wilson Pickett comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound
Meanwhile in North Alabama, Aretha Franklin comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound
And out in California, a rock star from Canada writes a couple of great songs
about the
Bad shit that went down
«Southern Man» and «Alabama» certainly told some truth
But there were a lot of good folks down here and Neil Young wasn’t around
Meanwhile in North Alabama, Lynyrd Skynyrd came to town
To record with Jimmy Johnson at Muscle Shoals Sound
And they met some real good people, not racist pieces of shit
And they wrote a song about it and that song became a hit
Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain’t half as real
Speaking their minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil
Now Ronnie and Neil became good friends their feud was just in song
Skynyrd was a bunch of Neil Young fans and Neil he loved that song
So He wrote «Powderfinger» for Skynyrd to record
But Ronnie ended up singing «Sweet Home Alabama» to the lord
And Neil helped carry Ronnie in his casket to the ground
And to my way of thinking, us southern men need both of them around
Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain’t half as real
Speaking their minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil

Ронни и Нейл (перевод)

В Бирмингеме взорвана церковь
Четыре маленькие черные девочки убиты ни с того ни с сего
Вся эта ненависть и насилие не могут закончиться ничем хорошим
Пятно на добром имени
Целая куча хороших людей протащена сквозь кровь и стекло
Пятна крови на их добрых именах, и все мы берем на себя вину
Тем временем в Северной Алабаме в город приезжает Уилсон Пикетт.
Записать эту сладкую соул-музыку, чтобы получить звук Muscle Shoals
Тем временем в Северной Алабаме в город приезжает Арета Франклин.
Записать эту сладкую соул-музыку, чтобы получить звук Muscle Shoals
А в Калифорнии рок-звезда из Канады пишет пару отличных песен.
о
Плохое дерьмо, которое упало
«Южный человек» и «Алабама» определенно сказали правду
Но здесь было много хороших людей, а Нила Янга рядом не было.
Тем временем в Северной Алабаме в город приехал Lynyrd Skynyrd.
Для записи с Джимми Джонсоном в Muscle Shoals Sound
И они встретили действительно хороших людей, а не расистских кусков дерьма.
И они написали об этом песню, и эта песня стала хитом
Ронни и Нил Ронни и Нил
Рок-звезды сегодня и вполовину не такие настоящие
Высказывая свое мнение о своих чувствах
Пусть звучат гитары для Ронни и Нила.
Теперь Ронни и Нил стали хорошими друзьями, их вражда была просто в песне
Skynyrd был группой поклонников Нила Янга, и Нил любил эту песню
Поэтому он написал «Powderfinger» для Skynyrd, чтобы записать
Но в итоге Ронни спел лорду «Sweet Home Alabama».
А Нил помог снести Ронни в его гробу на землю
И, по моему мнению, нам, южным мужчинам, нужны они оба.
Ронни и Нил Ронни и Нил
Рок-звезды сегодня и вполовину не такие настоящие
Высказывая свое мнение о своих чувствах
Пусть звучат гитары для Ронни и Нила.