Перевод текста песни Birthday Boy - Drive-By Truckers

Birthday Boy (оригинал)

«Which one’s the birthday boy?»
She said, «I ain’t got all night
What’d your momma name you?
You can call me what you like
Every skinny mystery
Gotta make it hard somehow
Sit your narrow ass down, hotshot
I’ll solve yours right now»
Got a girlfriend, don’t you, boy?
Nervous hands can’t lie
Married men don’t ask how much
Single ones ain’t buying
One day, you’ve got everything
Next day, it’s all broke
Let Miss Trixie sit up front
Let her wipe your nose
Working for the money like you got eight hands
Flat on your back under a mean old man
Just thinking happy thoughts and breathing deep
Between your mama’s drive and daddy’s belt
It don’t take smarts to learn to tune out what hurts more than helps
The pretty girls from the smallest towns
Get remembered like storms and droughts
That old men talk about for years to come
I guess that’s why they give us names
So a few old men can say
They saw us rain when we were young
«Which one’s the birthday boy?»
She said, «I ain’t got all night
What’d your momma name you?
You can call me what you like»

Именинник (перевод)

«Кто из них именинник?»
Она сказала: «У меня нет всей ночи
Как тебя мама назвала?
Вы можете называть меня как хотите
Каждая тощая тайна
Должен как-то усложнить
Присядь свою узкую задницу, крутой
Я решу твою прямо сейчас»
У тебя есть девушка, не так ли, мальчик?
Нервные руки не могут лгать
Женатые мужчины не спрашивают, сколько
Одиночки не покупают
Однажды у тебя есть все
На следующий день все сломалось
Пусть мисс Трикси сядет впереди
Позвольте ей вытереть нос
Работать за деньги, как будто у тебя восемь рук.
На спине под злым стариком
Просто думая о счастливых мыслях и глубоко дыша
Между драйвом твоей мамы и ремнем папы
Не нужно ума, чтобы научиться не обращать внимания на то, что больше вредит, чем помогает.
Красивые девушки из самых маленьких городов
Запомнится, как бури и засухи
О чем старики говорят годами
Я думаю, поэтому они дают нам имена
Так что несколько стариков могут сказать
Они видели нас дождем, когда мы были молоды
«Кто из них именинник?»
Она сказала: «У меня нет всей ночи
Как тебя мама назвала?
Можешь называть меня как хочешь»