Перевод текста песни Wednesday - Drive-By Truckers

Wednesday (оригинал)

There was something in the envelope she passed him
That weighed more to him than paper and some ink
It had a hint of something darker and a hint of something sweet
And a little extra glue right on the tip
There was something in the pain that shot right through him
As he climbed up to the place he called his home
They say every man’s house should be his palace
But his castle stank of cat shit and alone
So he opened it and found a faded picture
Of a girl he’s never met, but somehow seen
Like a memory of a dream from early childhood
Like a virgin’s idea of release
She said «I can bend my arms until they’re backward
«But you can’t bend your will to take in mine
«And I could hold my breath until next Wednesday
«And still be doing fine»
He was sad in ways that he couldn’t tell her
Though she tried to make his sadness all her own
He couldn’t see the use in spreading sadness
So he took his dark depression and went home
She saw things in him that he never bargained
But it wasn’t enough to save either one of them
Because she took all that sadness one step further
And left him all alone to face the end

Среда (перевод)

Что-то было в конверте, который она передала ему
Это значило для него больше, чем бумага и немного чернил
В нем был намек на что-то более темное и намек на что-то сладкое
И еще немного клея прямо на кончике
Было что-то в боли, которая пронзила его
Когда он поднялся к месту, которое он назвал своим домом
Говорят, что дом каждого мужчины должен быть его дворцом
Но его замок воняет кошачьим дерьмом и одиночеством
Итак, он открыл его и нашел выцветшую картинку.
О девушке, которую он никогда не встречал, но как-то видел
Как воспоминание о сне из раннего детства
Как идея освобождения девственницы
Она сказала: «Я могу сгибать руки, пока они не отвернутся назад
«Но ты не можешь сломить свою волю, чтобы принять мою
«И я мог затаить дыхание до следующей среды
«И все еще в порядке»
Ему было грустно так, как он не мог сказать ей
Хотя она пыталась сделать его печаль своей собственной
Он не видел смысла сеять печаль
Так что он взял свою темную депрессию и пошел домой
Она видела в нем то, что он никогда не торговал
Но этого было недостаточно, чтобы спасти ни одного из них
Потому что она сделала всю эту печаль еще на один шаг вперед
И оставил его в полном одиночестве, чтобы встретить конец