Перевод текста песни Goddamn Lonely Love - Drive-By Truckers

Goddamn Lonely Love (оригинал)

I got green and I got blues
and everyday there’s a little less difference between the two.
So I belly-up and disappear.
Well I ain’t really drowning 'cause I see the beach from here.
I could take a Greyhound home but when I got there it’d be gone
along with everything a home is made up of.
So I’ll take two of what you’re having and I’ll take all of what you got
to kill this goddamn lonely, goddamn lonely love.
Sister, listen to what your daddy says.
Don’t be ashamed of things that hide behind your dress.
Belly-up and arch your back.
Well I ain’t really falling asleep;
I’m fading to black.
You could come to me by plane, but that wouldn’t be the same
as that old motel room in Texarkana was.
So I’ll take two of what you’re having and I’ll take all of what you got
to kill this goddamn lonely, goddamn lonely love.
Stop me if you’ve heard this one before:
A man walks into a bar and leaves before his ashes hit the floor.
Stop me if I ever get that far.
The sun’s a desperate star that burns like every single one before.
And I could find another dream,
one that keeps me warm and clean
but I ain’t dreamin’anymore, I’m waking up.
So I’ll take two of what you’re having and I’ll take everything you got
to kill this goddamn lonely, goddamn lonely love.

Проклятая Одинокая Любовь (перевод)

У меня есть зеленый и синий
и с каждым днем ​​разница между ними становится немного меньше.
Так что я вздыхаю и исчезаю.
Ну, я на самом деле не тону, потому что отсюда я вижу пляж.
Я мог бы взять борзую домой, но когда я доберусь туда, ее уже не будет
вместе со всем, из чего состоит дом.
Так что я возьму два из того, что у вас есть, и я возьму все, что у вас есть
убить эту чертову одинокую, чертову одинокую любовь.
Сестра, слушай, что говорит твой папа.
Не стесняйтесь вещей, которые прячутся за вашим платьем.
Поднимите живот и выгните спину.
Ну, я на самом деле не засыпаю;
Я исчезаю до черного.
Вы могли бы прилететь ко мне на самолете, но это было бы не то же самое
как тот старый номер в мотеле в Тексаркане.
Так что я возьму два из того, что у вас есть, и я возьму все, что у вас есть
убить эту чертову одинокую, чертову одинокую любовь.
Остановите меня, если вы уже слышали это раньше:
Мужчина заходит в бар и уходит до того, как его прах падает на пол.
Останови меня, если я когда-нибудь зайду так далеко.
Солнце — отчаянная звезда, которая горит, как и все предыдущие.
И я мог бы найти другую мечту,
тот, который держит меня в тепле и чистоте
но я уже не сплю, я просыпаюсь.
Так что я возьму два из того, что у тебя есть, и я возьму все, что у тебя есть
убить эту чертову одинокую, чертову одинокую любовь.